9月3日，北京世紀(jì)英信翻譯公司承接了意大利頂級戶外御寒服裝品牌“Peuterey”集團簡介的翻譯任務(wù)。簡介共5萬字左右，共包含企業(yè)歷史、十周年慶典、服裝展廳等數(shù)十個版塊。合同簽訂后，北京世紀(jì)英信即日展開全面的部署工作。

高檔服裝等相關(guān)奢侈品是翻譯界的新興行業(yè)，本世紀(jì)初，在大部分同行尚未涉及的環(huán)境下，北京世紀(jì)英信翻譯公司組建了專業(yè)服裝、奢侈品翻譯項目組，整合了一支以技術(shù)專業(yè)翻譯、資深教授、外籍翻譯、歸國留學(xué)人員、外語碩博為主的服裝、奢侈品行業(yè)的翻譯隊伍。所有服裝、禮儀、首飾等翻譯文件均由具有相應(yīng)行業(yè)背景的資深服裝、禮儀、首飾翻譯完成，翻譯終稿再由高級譯審評核，確保翻譯的高水平。

一路走來，服裝、奢侈品翻譯已成為北京世紀(jì)英信的品牌服務(wù)項目。我們前后服務(wù)過的高端奢侈品牌包括意大利高級服裝品牌喬治•阿瑪尼 （Giorgio Amani），享有“國王的珠寶商，珠寶商的國王”美譽的英國品牌卡地亞（Cartier）,精品鋼筆、手表與配件的德國品牌萬寶龍（ Montblanc），瑞士著名手表品牌歐米茄（Omega），法國著名時裝品牌紀(jì)梵希（Givenchy）等等。

為確保意大利“Peuterey”集團簡介翻譯的準(zhǔn)確性，北京世紀(jì)英信專業(yè)服裝、奢侈品翻譯隊伍按嚴(yán)格以下程序進行工作：

一、保證整個“Peuterey”集團簡介稿件的翻譯工作均由專業(yè)人士擔(dān)任；

二、規(guī)范化的服裝翻譯流程，從獲得資料到交稿，全過程進行質(zhì)量的全面控制；

三、分析各項要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語言風(fēng)格與譯文格式；

四、服裝、奢侈品項目組均有嚴(yán)格的語言和專業(yè)技術(shù)雙重校對，從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對到最終審核定稿，甚至詞匯間的細(xì)微差別也力求精確。

北京世紀(jì)英信翻譯公司憑借專業(yè)的外語水準(zhǔn)以及扎實的相關(guān)閱歷，加之公司嚴(yán)格、科學(xué)的服裝、奢侈品翻譯管理規(guī)程，不僅為來自于國內(nèi)外的多家客戶提供了專業(yè)、準(zhǔn)確和增值的翻譯服務(wù)，高超近乎完美的翻譯作品也使他們得到愉悅的文化享受。迄今為止，北京世紀(jì)英信翻譯公司已于多家客戶建立了長期、穩(wěn)定的密切的合作伙伴關(guān)系。此次與意大利Peuterey集團是首次合作，但憑借其對北京世紀(jì)英信翻譯公司工作能力及服務(wù)質(zhì)量認(rèn)可的態(tài)度上，可以預(yù)言，此次的愉快合作增進了雙方對彼此的信任，也為以后成為長期合作伙伴打下了良好的基礎(chǔ)。