關(guān)于需要陪同口譯的客戶越來越多，慢慢顯露出來的問題也越來越多，北京英信翻譯公司為你普及一下“翻譯和客戶必備的口譯基礎(chǔ)知識”

伴隨翻譯依照嚴厲的分類來說，應(yīng)當區(qū)分到翻譯難度(伴隨、通常會議、大型會議)里面，在國內(nèi)翻譯商場常常也把伴隨翻譯當成一種翻譯類型，指的是在商務(wù)、旅行等活動中，將發(fā)言者的內(nèi)容用聽話者的言語并加以肢體言語供給口譯的行為。

伴隨翻譯通常和商品介紹、貿(mào)易往來有關(guān)，伴隨翻譯不太限制翻譯類型，多數(shù)是替換傳譯，發(fā)言者說完一段話后，進行翻譯;也也許呈現(xiàn)耳語口譯，即是給指定的聽話人進行同傳或交傳。

長處：靈活性強，說話者能夠經(jīng)過言語和手勢來介紹，也減少了譯員出錯的概率。互動性強，說話者和聽話者能夠不時互動。

缺陷：隨意性大。說話者和聽話者評論和主題無關(guān)的任何話題。

難點：伴隨翻譯請求翻譯有良好的商務(wù)禮儀素質(zhì)和迅速的臨場應(yīng)對才能，譯員有必要對兩邊的文明有較深的了解，防止兩邊因為文明差異帶來的不愉快。光從言語才能上來說，對翻譯的言語才能沒有交傳和同傳請求高，可是對言語以外的才能請求很高。這即是為什么客戶通常在找伴隨翻譯的時候?qū)Ψg的外貌和機敏程度也有必定的請求。一名好的伴隨翻譯是兩邊貿(mào)易往來的潤滑劑。

如今大多數(shù)翻譯中介都把伴隨翻譯依照言語才能來區(qū)分，簡略粗獷的歸類成簡略的翻譯作業(yè)，這個完全是一種不擔任的分類法。伴隨翻譯是對歸納才能請求最高的一類翻譯。應(yīng)當區(qū)分為多個等級，依據(jù)客戶的翻譯需要，供給不一樣等級的翻譯(簡略商品介紹、商務(wù)談判、大型招標等等)

所以對客戶的翻譯需要細分也是火燒眉毛的工作。翻譯本來并無直接的好壞，同聲傳譯的確對言語才能和反應(yīng)力有極高的請求，可是一個兇猛的同聲傳譯員并不必定能擔任商務(wù)談判，盡管如今同傳的報價也許遠遠的高過于伴隨翻譯。所以細分客戶的翻譯需要，才能供給給客戶更高水平翻譯服務(wù)。

北京英信翻譯公司的陪同翻譯人員，均有多年口譯經(jīng)驗;態(tài)度嚴謹，工作認真細致，口語流利。自成立以來一貫遵循“客戶至上，誠實守信，互惠互利”的信念，服務(wù)第一、誠信第一、憑借良好的敬業(yè)精神和嚴謹?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，在廣大客戶心中樹立了極好的企業(yè)形象