現在很多的音像制品已經是傳媒文化的一種極大的需求，說到傳媒文化不說的就是語言的相通點，現在很多的音像制品已經開始在內地流行，同樣的對于音像傳媒方面的翻譯工作也成為了一個行業，比如今天的字幕翻譯公司，它主要的作用就是把很多從國外引進的影視作品和宣傳檔進行漢語話錄制。

在音像制品的翻譯的過程中不能忽略的就是字幕的翻譯，甚至很多的專業傳媒已經開始形成專業的字幕翻譯公司，主要的任務就是將聲音轉化成一種需要的語言，然后再播放影視作品的時候配上字幕或者是具體的說明，將聲音和影像記錄成需要的文字。另外現在的翻譯公司還能夠根據客戶的需要對于后期的配音、刻盤和多媒體等需要進行專業配套化的服務。

現在字幕的作用就是將節目的各種語音呈現的內容用字幕的方式進行體現，比如對于很多的影視作品的名稱、職員表、對白和具體的人物介紹等，字幕的功能就是為了翻譯外語的節目，讓很多不明白的觀眾能夠通過母語進行理解，但是在出現字幕的同時多媒體的制作能夠將原作的聲帶繼續播放，字幕便于理解對白內容。

字幕翻譯公司的由來已經是非常的久遠了，對于影視或者宣傳檔的作品的翻譯字幕具有非常多的實踐經驗，不僅在電影及音像的服務項目上做出了很大的努力，字幕翻譯的團隊也在不斷的提升自己的專業能力的素質，努力得到廣大觀眾的認可。