視頻聽譯近幾年發(fā)展勢頭很足，與常規(guī)筆譯不同，視頻聽譯并非簡單將文字轉(zhuǎn)換為目標語言即可，而是需要結(jié)合人物的神態(tài)，語氣，說話的環(huán)境等各種因素，調(diào)整譯文，同時也需要考慮目標市場的風俗習(xí)慣，方可達到最佳的效果。因此視頻聽譯的難度也非常大。

筆者發(fā)現(xiàn)，許多低資質(zhì)的翻譯公司或個人并沒有進行視頻聽譯的水平，卻眼紅它的高利潤妄加參與，導(dǎo)致聽錄準確度低、翻譯質(zhì)量不高等問題，有的甚至還出現(xiàn)了字幕進出時間不準確、字幕長度不合理等低級錯誤。這些翻譯公司或個人不僅損害了客戶的利益，更是影響了整個視頻聽譯市場的名聲。真可謂是“一只老鼠害了一鍋湯”。

如今的視頻聽譯市場魚龍混雜，若想找到真正專業(yè)的公司難上加難。然而不能否認，一些公司還是以卓越的品質(zhì)和優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，贏得了眾多客戶的好評。北京英信就是一個很好的例子。經(jīng)過十幾年的發(fā)展，北京英信翻譯公司已經(jīng)成為專業(yè)聽譯品牌，提供會議錄音、教學(xué)片、廣告片的視頻聽譯、字幕編輯及配音、聽寫和翻譯的一站式服務(wù)。其聽譯語種包括英語、日語、德語、法語、韓語、俄語等70余個語種，DVD/VCD、錄像帶、電影、錄音帶等影音聽譯更是樣樣拿手。

北京英信的專業(yè)視頻聽譯流程如下：

1.由專業(yè)譯者聽錄視頻中的人物對白、旁白，摘錄視頻中的屏幕文字，字幕。

2.結(jié)合影片中人物身份，神態(tài)和語氣，環(huán)境特點，同時考慮跨文化的因素，圍繞視頻發(fā)布的目的，對聽錄文字進行精準翻譯。

3.最終生成準確的中英文對照稿件提交客戶審核，以便用于目標語版本的光盤制作。

如此便捷高效的流程再加上近百名國家級專業(yè)視頻聽譯老師及各語種母語籍聽譯專家完成譯審，這樣的英信當然值得客戶信賴！