環(huán)保類專業(yè)文件翻譯是北京世紀(jì)英信的重點翻譯服務(wù)項目，其翻譯專家都具有雙語優(yōu)勢、行業(yè)專業(yè)背景及長期翻譯實踐經(jīng)驗，因此成就了北京世紀(jì)英信三位一體的專家級翻譯。環(huán)保文件翻譯具有較強(qiáng)的專業(yè)性，普通翻譯很難同時做到翻譯語言的流暢性和行業(yè)表達(dá)的專業(yè)性。經(jīng)過一系列評估與考察，北京世紀(jì)英信與瑞金市××濕地保護(hù)利用項目簽署其環(huán)境影響報告書的翻譯合同。為保證質(zhì)量和順利交稿，北京世紀(jì)英信制定了周密的計劃，全面的翻譯工作正有條不紊的展開。

一直以來，不只是環(huán)保業(yè)，任何領(lǐng)域的稿件，北京世紀(jì)英信都堅持六大步驟：

一、譯文評估承接；

分析稿件性質(zhì)、用途要求、商務(wù)背景、專業(yè)術(shù)語、數(shù)量和交稿時間，確定是否有100%的把握承接，否則堅決放棄，以免因質(zhì)量或交稿時間耽誤客戶，最終影響品牌形象。

二、專業(yè)譯員翻譯；

專業(yè)背景的譯員只專注于一個行業(yè)領(lǐng)域的精準(zhǔn)翻譯，項目經(jīng)理根據(jù)譯文評估，從世紀(jì)英信譯員庫中分析挑選多名此行業(yè)的專業(yè)譯員成立項目組，統(tǒng)一專業(yè)術(shù)語和標(biāo)準(zhǔn)，協(xié)同翻譯。

三、翻譯質(zhì)量監(jiān)控；

項目經(jīng)理監(jiān)控翻譯進(jìn)展，每日集中疑難詞匯，請簽約專家釋疑，及時解決譯文質(zhì)量問題。

四、譯文校對排版；

匯總所有譯文，查錯補(bǔ)漏，進(jìn)一步統(tǒng)一術(shù)語，按原文進(jìn)行排版，形成完整初稿。

五、專家譯審修改；

專家譯審對翻譯初稿進(jìn)行翻譯準(zhǔn)確性審核，確保譯稿忠于原文，專業(yè)詞匯純正地道。

六、外籍母語潤色。

在華外籍翻譯對譯稿的語法、詞匯進(jìn)行修正和潤色，確保譯稿純正、地道，達(dá)到母語品質(zhì)。

隨著能源環(huán)保行業(yè)的不斷發(fā)展，對能源環(huán)保翻譯的需求也在日趨增加，北京世紀(jì)英信也在不斷提高自身翻譯水平，將能源環(huán)保領(lǐng)域的各種文件、合同等翻譯的業(yè)務(wù)發(fā)展成為世界頂尖級的水平，能夠為更多還在為語言而煩惱的能源環(huán)保領(lǐng)域提供幫助，解決能源環(huán)保領(lǐng)域的走出去、引進(jìn)來的專業(yè)語言問題！