對于從事翻譯法律文件為主的翻譯公司而言，他們在翻譯工作過程中的細節和處理決定了他們在客戶心中的位置，同時也決定了這個翻譯公司在行業內發展的路程遠近。同時，由于翻譯法律文件具有一定的嚴謹性和專業性，翻譯公司應該如何在襲擊著手來促進本身品牌的影響力，又能給客戶提供完美的翻譯文件呢？在某翻譯公司看來，最起碼應該從以下幾個方面來考慮：

第一、做好雙方合同的簽訂工作

客戶在與翻譯公司洽談業務感覺合適以后，雙方應該簽訂合作協議，在協議當中就翻譯法律文件或者其他文件的相關事宜進行詳細的說明，尤其是對于收費的標準，稿件的版面格式以及交付的時間等細節進行注明。假如在洽談過程有特殊的要求但沒有落實在合同當中沒有標明，在翻譯結束后很有可能會讓客戶產生不信賴感，從而導致翻譯工作的調整和修改。

第二、要有合適的價格

不管是法律文件的翻譯，還是其他文件的翻譯，價格因素一直是客戶們關注的重要因素，這樣的市場行情也就決定了翻譯公司在翻譯法律文件報價時不宜過高，因為太高的翻譯價格很有可能會在第一時間失去客戶。當然，翻譯公司的報價合理，而且還能提供給客戶其他額外的超值服務或價值時，客戶對翻譯公司的好感會增加不少。

第三、注意保護好客戶的隱私和私密

注重客戶信息的保護不僅是客戶選擇翻譯公司的標準，也是行業的要求，假如為了一己私利隨意的泄露客戶的隱秘不僅會造成客戶的損失，還會對自身的信譽造成損失。

翻譯公司在翻譯法律文件時以上的這些事項一定要做好，這有把這些都做好了，那么才能更好的完成翻譯工作。