好的翻譯公司相對于稿件的校對和審校都是很講究的，所以說，稿件的多少并不那么重要，而是在于稿件的翻譯質量上，很有講究，那么，在稿件交上去后，翻譯公司校對稿件的經驗分享又有哪些呢？

一、詞匯和句型的結構組織是否正確是最基本的校對過程

詞匯和句型在翻譯中是最基本的翻譯的過程，好的譯文肯定不能有這些最基本的錯誤，否則就是謬論，那么在校正的過程中，最先校正的也是詞匯和句型的完整度進行分析和比較，這樣才能進行下一步。

二、不要過分的對翻譯進行意譯

對翻譯進行意譯是可以的，但是不可過分的對其進行意譯，因為好的翻譯需要更多的意境和對原文的理解所做出的正確翻譯，而過分意譯，則會對自己的風格和原文的風格進行偏差翻譯，造成最后譯文的質量不太好。

三、要注意查漏補缺

所謂查漏補缺，就是要看文中的數字、單詞、語法上面是否有錯誤可言，如果一旦有錯誤了就需要及時改正，而查漏補缺也是一個需要信心和耐心的一個工作，所以說，在校對稿件上這一點真的非常重要，一定要非常注意。

因為這三點的要求，使得翻譯公司的校對稿件的工作才能更好的進行，其實對稿件進行校對，也是一個比較艱難和漫長的過程，并且需要耐心和毅力，才可以將一個充滿錯誤的稿件校對的更好、更有質量的保證。