技術(shù)翻譯對(duì)內(nèi)容都是有說明性和說教性的，旨在幫助人們利用產(chǎn)品描述產(chǎn)品的技術(shù)特征，內(nèi)容必須符合行業(yè)法規(guī)，并且必須為最終用戶提供他們做出明智決策所需的必要信息。但是在內(nèi)容翻譯中，技術(shù)翻譯還存在一些誤區(qū)，簡(jiǎn)單介紹：

1、技術(shù)翻譯包括經(jīng)濟(jì)、法律、商業(yè)等領(lǐng)域的翻譯

嚴(yán)格來講，Technical Translation 中的 "technical" 一詞指的是與技術(shù)和技術(shù)文本有關(guān)的內(nèi)容。僅僅因?yàn)槟硞€(gè)領(lǐng)域或?qū)W科有一些專門的術(shù)語 (specialized terminology)，并不成其為technical。

例如：法律和宗教文本都有特定的術(shù)語、風(fēng)格和文檔結(jié)構(gòu)，但這類文本的翻譯并不是我們所說的技術(shù)翻譯。像法律翻譯、金融翻譯、宗教翻譯等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯，通常被稱為“專業(yè)翻譯”，即Specialised Translation，并不是技術(shù)翻譯。

2、技術(shù)翻譯主要是關(guān)于術(shù)語的翻譯

技術(shù)翻譯從業(yè)者，容易產(chǎn)生這樣一種誤區(qū)，即：技術(shù)翻譯主要是關(guān)于術(shù)語的翻譯。這里指的并不是說術(shù)語在技術(shù)翻譯中不重要，術(shù)語是技術(shù)文本的一個(gè)特征，其正確性和一致性是高質(zhì)量技術(shù)文檔的基礎(chǔ)。術(shù)語不是技術(shù)文本的全部，在技術(shù)翻譯中要避免把絕大部分的精力放到術(shù)語翻譯上。

3、技術(shù)翻譯人員必須是高度專業(yè)領(lǐng)域的專家

翻譯行業(yè)普遍存在這樣一種現(xiàn)象，要成為一名優(yōu)秀的技術(shù)翻譯人員，必須首先成為一個(gè)高度專業(yè)領(lǐng)域的專家，如果一個(gè)人既是某一專業(yè)領(lǐng)域的專家，又具備優(yōu)秀的源語言和目標(biāo)語言技能，其實(shí)同時(shí)精通專業(yè)領(lǐng)域和語言的人，是不太可能考慮做技術(shù)翻譯的，因?yàn)橛懈m合他的崗位。

學(xué)習(xí)專業(yè)領(lǐng)域技術(shù)知識(shí)的必要性：計(jì)算機(jī)和IT領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)有一定的相通性，學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)不僅有助于更好地理解翻譯原文，提高翻譯質(zhì)量和翻譯效率，而且也有助于快速熟悉新的相關(guān)領(lǐng)域。