漢譯英翻譯,中譯英翻譯古詩詞有哪些要求?

　作為中華民族優秀傳統文化的代表——中國古詩詞，受到了越來越多翻譯人員的關注，將中文古詩詞翻譯成英文，對于促進中國古典文化在西方的傳播有重大意義。那么，在中譯英翻譯過程中，如何才能準確翻譯古詩詞?提升古詩英譯的質量有沒有好的建議呢?

　首先，翻譯古詩詞要做到準確翻譯

　質量的好壞對于目標受眾的信息接收準確度有很大影響。在中國古詩英譯的過程中，準確性也是語言交流過程中的重要基礎，只有做到準確的翻譯，才能實現信息的有效傳遞，防止傳出一些錯誤的信息，對讀者產生誤導。

　其次，把握跨文化意識，兼顧中西方兩種不同的文化。

　文化跨越性是中國古詩英譯的過程中面臨的一個嚴重的問題，在進行英譯的時候，跨越的不僅是地域，更是文化，所以要實現功能對等的英譯，就必須要把握跨文化意識。在中國古詩英譯過程中，有的時候為了追求簡單的形式對稱，采用了直譯的方式，由于中西方文化的差異，使得英語和漢語的使用規則也有很多不同，因此直譯的時候，會破壞語言本身的意境，很多被翻譯出來的詩句出現語言問題，比如不通順、不連貫、意境改變等，對于文化交流與傳播有很大的影響。

　第三，做到語言簡潔凝練

　語言簡潔精煉都是進行古詩詞英文翻譯的基本原則，其標題和正文的內容都不會太長，簡短的內容蘊含無盡的意境，太過冗長的古詩有可能會導致讀者的厭惡。在進行中國古詩英譯的過程中，首先應該盡量做到形式的對等，保證詩歌的語言篇幅長度的簡潔，其次應該做到意境詞匯的簡潔凝練，在英語中找到相應對等的詞匯進行翻譯，有效地再現原詩的語言特點和文化內涵，讓的語讀者可以獲得更好的閱讀體驗和效果。

　語言是文化的重要載體，譯者需要充分了解中國語言的特征和文化含義，盡量進行文化對等翻譯，再現原詩的意境和內涵，重視語言的翻譯策略選擇，避免文化沖突的發生，提升詩詞中譯英的質量，實現詩詞文化在西方世界的傳播，從而提升中國文化的軟實力。