近年來(lái)，國(guó)外游戲引進(jìn)來(lái)到國(guó)內(nèi)游戲走出去，越來(lái)越多的游戲廠商瞄準(zhǔn)外海市場(chǎng)，占領(lǐng)海外商機(jī)，游戲本地化是游戲出海過(guò)程中重要環(huán)節(jié)，英信翻譯簡(jiǎn)單介紹游戲本地化不止翻譯，以下幾點(diǎn)需注意：

1、試玩游戲并了解游戲立項(xiàng)

英信翻譯在接到游戲本地化項(xiàng)目時(shí)，首先試玩此游戲了解游戲人物形象、游戲風(fēng)格、游戲題材、游戲玩法、登錄方式、游戲畫(huà)面風(fēng)格等背景條件。

2、游戲本地化的國(guó)際化

在游戲中不同國(guó)家文化間以不同的方式來(lái)傳達(dá)相同的想法，因此保持語(yǔ)言一致性是本地化的關(guān)鍵所在，確保詞匯、人物形象、符號(hào)、音效和風(fēng)格都要跟目標(biāo)用戶文化習(xí)慣相符。

3、游戲本地化翻譯

英信翻譯在進(jìn)行游戲文本翻譯時(shí)，需要注意全文是否貫穿語(yǔ)言和文化的本地化，為確保本地化翻譯的順利進(jìn)行，譯員要不斷了解不同地區(qū)各方面的差異，背景設(shè)定的游戲本地化過(guò)程中不僅涉及語(yǔ)言翻譯，還要考慮譯文的準(zhǔn)確性，一致性及游戲開(kāi)發(fā)商提出的優(yōu)化建議，對(duì)譯員的經(jīng)驗(yàn)要求較高。

英信翻譯為客戶提供一站式的游戲網(wǎng)站翻譯、游戲軟件本地化、游戲產(chǎn)品翻譯、游戲視頻資料翻譯、游戲商業(yè)稿件翻譯服務(wù)，積累了一批在頁(yè)游、手游、端游等游戲本地化專家和游戲翻譯專業(yè)人員，能夠確保不同文化背景的玩家擁有最好的游戲體驗(yàn)。英信翻譯本地化服務(wù)內(nèi)容還包括：網(wǎng)站本地化和軟件本地化。

本文由世紀(jì)英信翻譯整理發(fā)布，本文圖片素材資源來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，若侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系我們進(jìn)行刪除處理，給您帶來(lái)的不便我們深表歉意。