在能源資源匱乏的當(dāng)下，我國越來越注重能源的節(jié)約綠色環(huán)保。對(duì)能源文件的翻譯要求更加謹(jǐn)慎，那么節(jié)約能源應(yīng)該怎么翻譯呢，翻譯公司簡單介紹：

1、節(jié)約能源所屬領(lǐng)域

在從事節(jié)約能源翻譯時(shí)需了解節(jié)約能源所屬領(lǐng)域，比如：石油、天然氣、煤炭、水能、海洋能等領(lǐng)域。領(lǐng)域不同，行業(yè)知識(shí)不同，節(jié)約能源方面知識(shí)更新較快，考察譯員在能源知識(shí)方面儲(chǔ)備量是否足夠強(qiáng)大，資料術(shù)語庫是否全面。

2、節(jié)約能源相關(guān)目標(biāo)語

在從事節(jié)約能源翻譯時(shí)需了解相關(guān)目標(biāo)語言種類，常見語種有英語、俄語、德語、法語、日語、韓語和小語種等。目標(biāo)語種不同，相關(guān)知識(shí)不同。能源翻譯文本不同于普通文本，需根據(jù)相關(guān)能源當(dāng)下的使用情況，當(dāng)?shù)仫L(fēng)土人情等綜合情況而定，需考察譯員目標(biāo)語的詞匯量是否強(qiáng)大。

3、節(jié)約能源譯文商務(wù)化

從事節(jié)約能源翻譯時(shí)需了解翻譯語言商務(wù)化，能源行業(yè)常常與國際接軌，能源在當(dāng)下的發(fā)展中也比較迅速，每隔一段時(shí)間就會(huì)有新的突破產(chǎn)生，往往涉及很多新型的詞匯，所以能源翻譯國際化商務(wù)化很重要，考察譯員語言功底是否扎實(shí)，所譯譯文是否達(dá)到國際化商務(wù)化標(biāo)準(zhǔn)。

英信翻譯從事能源翻譯十余年，在各種能源翻譯方面積累大量翻譯經(jīng)驗(yàn)，長期服務(wù)于中國石化，中海油，中能建、大唐、國家電網(wǎng)等大型能源機(jī)構(gòu)。