400-110-5423 / (8610)-64128445
(一)什么情況需要出生證明?
當前國際交流日趨頻繁的背景下，出生證作為關鍵的身份證件之一，在辦理留學簽證、探親、移民及定居等跨國事務中發揮著至關重要的作用。
在也門，通常要求提供出生證明，以確認公民的身份和年齡。也門出生證明一般以阿拉伯語出具，然而，國內及大多數國家相關部門(如公安局、教育局、民政局等)往往無法直接審核和查閱外語文件。
因此，必須通過專業翻譯機構將其翻譯成中文，并加蓋翻譯專用章，以確保文件的合法性和有效性。未經認證的翻譯件通常會被退回，從而延誤重要事務的辦理進度。
此外，還需特別注意文件的有效期限：部分國家規定出生證翻譯件須在半年內使用，不同國家對公證書的時效性要求不同，建議提前規劃安排時間。
(二)出生證明翻譯的核心要求?
出生證作為法定證件，其翻譯件必須滿足使用方的具體要求，通常需具備以下條件之一：
① 由有資質的專業翻譯機構出具，并提供營業執照、翻譯章，并附翻譯聲明。
② 部分國家或機構還要求翻譯件經當地駐華使領館認證或公證機構公證，因此建議提前與使用機構確認具體要求。
也門出生證翻譯認證雖是小環節，卻會對后續事項的安排產生重大影響。
