青奧組委會主媒體中心語言服務部，是在青奧會期間，為各國代表團成員和媒體記者提供語言服務的保障團隊。該團隊的負責人，趙偉，在青奧會前，還只是江蘇檢驗檢驗局工業品中心的一名工作人員。今年4月，他經過層層考試選拔，從眾多應聘者中脫穎而出，成為青奧組委會主媒體中心語言服務副經理。他說過，語言就是橋梁，可以讓世界通過我們了解中國。我們的工作必須謹慎再謹慎，一個字母都不能拼錯。

在主媒體中心的工作是繁瑣的。青奧會開幕前，趙偉多次前往南京各大學，對各種口譯筆譯人員進行招募、面試、培訓，并制定詳細的培訓計劃。除了對翻譯人員進行招募管理，他還要負責對各類新聞素材稿、官方網站的圖片和文字、場館標識、乃至給菜譜、交通信息等材料進行翻譯和審核。開幕前一個月，他的青奧郵箱里一天最多收到600多封郵件，都是需要翻譯的材料。

趙偉告訴記者，雖然任務重、時間緊，但翻譯工作不能有一絲一毫的馬虎，要經過初審、復審和高級審。就在青奧會開幕式之前，筆譯團隊的工作人員在已經印刷好的三萬張注冊卡上發現"assistant”中一個字母拼寫錯誤，導致這些注冊卡全部作廢，召回重印。趙偉說，從那以后，廣告公司印制好一份清樣后，他都要去現場審核，確定完全沒有錯誤，才允許成批印刷。

青奧會賽事期間，為了保證媒體采訪報道的順利進行，趙偉又要忙著安排志愿者，為近4000名國內外記者提供各種語言服務。趙偉說，別看他天天和媒體、運動員打交道，可是他都沒有時間看完一場比賽，只能從制作外文剪報或翻譯會議資料的時候，了解青奧會動態。

“我每天最少工作12個小時，最長要工作15個小時。”趙偉稱，由于工作時間長，家里又有兩個孩子，妻子一人照顧不來，只好帶著孩子搬去丈母娘家住。而自己也只能在下班早的時候，抽空去看看孩子，最多待上一小時，就要趕回家休息。“對妻子、孩子挺愧疚的。別人家的孩子暑假都出去旅游了，我的兩個兒子就只有羨慕的份。”