北京英信翻譯公司了解到，在9月29日，仁川亞運(yùn)會(huì)田徑男子1500米決賽結(jié)束后,田徑冠軍只能“自助服務(wù)”。

當(dāng)天，冠軍卡塔爾選手阿爾加尼、亞軍巴林選手拉姆齊和季軍伊拉克選手阿德南在進(jìn)行新聞發(fā)布會(huì)。發(fā)布會(huì)就要開(kāi)始的時(shí)候，亞運(yùn)組委會(huì)的負(fù)責(zé)人表示：“現(xiàn)在阿拉伯語(yǔ)的翻譯出了點(diǎn)問(wèn)題，只有冠軍阿爾加尼會(huì)英語(yǔ)。”

組委會(huì)負(fù)責(zé)人的發(fā)言遭到記者們的接二連三的抗議。負(fù)責(zé)人不好意思地問(wèn)：“請(qǐng)問(wèn)各位記者當(dāng)中有會(huì)阿拉伯語(yǔ)的記者嗎？”這一問(wèn)記者們只能相互看著對(duì)方“呵呵”了。看不下去的中國(guó)記者舉了手，他用流暢的阿拉伯語(yǔ)進(jìn)行了采訪，但是當(dāng)組委會(huì)的負(fù)責(zé)人請(qǐng)求英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，中國(guó)記者回答：“我不大會(huì)英語(yǔ)。”

這時(shí)組委會(huì)的負(fù)責(zé)人再次不好意思地向大家求救：“有會(huì)中文的記者嗎？”(想把中國(guó)記者的翻譯內(nèi)容再轉(zhuǎn)化成英文)，記者們?cè)俅蚊婷嫦嘤U。這時(shí)候又一個(gè)人站了出來(lái)，就是阿拉伯國(guó)家的攝影記者，他延續(xù)了阿拉伯語(yǔ)采訪。但是和中國(guó)記者一樣，他在輪到英語(yǔ)的時(shí)候停頓了一會(huì)，以不流暢的英文一個(gè)詞一個(gè)詞的進(jìn)行了溝通。

實(shí)在看不下去的冠軍阿爾加尼挺身而出，自己進(jìn)行了阿拉伯語(yǔ)和英語(yǔ)的翻譯。雖然他的翻譯很到位，但這毫無(wú)疑問(wèn)是亞運(yùn)組委會(huì)的大失誤。

發(fā)布會(huì)結(jié)束后，亞運(yùn)組委會(huì)的負(fù)責(zé)人歉疚地向記者和選手們解釋?zhuān)?ldquo;組委會(huì)沒(méi)能安排阿拉伯語(yǔ)的翻譯，找遍了整個(gè)亞運(yùn)賽場(chǎng)沒(méi)有一個(gè)會(huì)阿拉伯語(yǔ)的現(xiàn)場(chǎng)翻譯。”

據(jù)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，全世界使用阿拉伯語(yǔ)的人群約2億9500萬(wàn)人，亞洲就有1億940萬(wàn)人。參加本屆亞運(yùn)會(huì)的45個(gè)國(guó)家當(dāng)中，阿拉伯語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家有11個(gè)，令人可笑的是竟然沒(méi)有安排阿拉伯語(yǔ)翻譯。真想問(wèn)亞運(yùn)組委會(huì)：“這真的是一屆正常的亞運(yùn)會(huì)嗎？”這次新聞發(fā)布會(huì)的阿拉伯語(yǔ)翻譯方面問(wèn)題，也給亞運(yùn)會(huì)組委會(huì)一些警示。