電影《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》正在熱映，然而不少影迷被影院中的字幕翻譯澆滅了熱情，一位網(wǎng)友對負(fù)責(zé)電影翻譯的賈秀琰吐槽道：“賈秀琰，女，譯制片殺手，自2011年年底至今始終流竄‘作案’，慘遭其黑手的譯制片有《環(huán)太平洋》《饑餓游戲2》以及《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》等。賈秀琰翻譯的故事，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及以上兩行字。

賈秀琰的翻譯究竟有何問題呢？微博上的著名譯者“谷大白話”專門發(fā)長微博詳解《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》翻譯中至少存在80處錯(cuò)誤，稱“除了明顯的漏譯誤譯，詞性搞錯(cuò)、該意譯的粗暴硬翻，該直譯的隨意腦補(bǔ)，看不出內(nèi)涵的直接音譯、把罵人的翻成賣萌的、把諧音和雙關(guān)梗一概無視之外，最令人驚嘆的就是活活把個(gè)喜劇片幾乎所有的笑點(diǎn)都翻譯沒了。”別的不說，把“moons”(衛(wèi)星)翻譯成“月亮”，讓人不得不懷疑翻譯的專業(yè)水平。此番聲討也讓不少觀眾回憶起賈秀琰曾經(jīng)的“經(jīng)典翻譯”。在《黑衣人3》中，“坑爹”、“傷不起”、“地溝油”和“瘦肉精”等時(shí)尚詞匯的濫用，讓觀眾屢屢出戲，更別提黑衣人說出“天長地久有時(shí)盡，此恨綿綿無絕期”有多違和。而《環(huán)太平洋》中，更出現(xiàn)了日本動(dòng)漫里的“天馬流星拳”，讓人覺得不知所云。誠然，翻譯是件帶有主觀色彩的事情，但“二度創(chuàng)作”不能成為“原創(chuàng)”，更不能胡編亂造。不求句句都能信達(dá)雅，但至少要符合基本的標(biāo)準(zhǔn)。大眾英語水平的提高，民間字幕組的逐漸壯大，也對譯制片翻譯提出了更高的要求。與其盲目追求“接地氣”，不如老老實(shí)實(shí)翻譯出電影本身要表達(dá)的意思。雖然大家去電影院看大片很大程度上是為了圖一樂，但要獲得更好的娛樂效果，需要更嚴(yán)肅、專業(yè)的幕后制作，而不是在翻譯上業(yè)余地耍花樣。

同時(shí)，吐槽賈秀琰可以，但整個(gè)譯制工作的選拔和審核，也需要為此負(fù)責(zé)。賈秀琰自己也解釋說，電影雖然是她進(jìn)行翻譯，但不是她一個(gè)人做全部工作，譯制導(dǎo)演、譯制廠的工作人員都會(huì)對中文臺(tái)詞和字幕進(jìn)行校對。別因?yàn)榫W(wǎng)友吐槽賈秀琰，而讓其成為一個(gè)“新賣點(diǎn)”，繼續(xù)放任甚至縱容這樣的譯制片翻譯。如此一來，既是對觀眾的不尊重，更是對電影本身的褻瀆。