法律翻譯不夠完美的四大原因
法律翻譯中，翻譯人員對原作的理解和把握應該包括兩個方面，一是對原作文字以外知識的掌握，二是對原作語言含義的理解。法律翻譯的原則在于擺脫語言層面的束縛，傳遞原文真正的含義和文化精神。這樣的作品才能算是優秀的法律翻譯作品。
現實翻譯中要實現兩種語言之間的絕對等同存在許多局限，也是難以實現的，原因主要表現在：
（1） 翻譯的時間緊迫，無法查找有關資料。
（2）作者有意或無意造成的含混不清。
（3）譯員不可能是理想的雙語者，自身理解和表達能力存在缺陷。
（4）譯員的知識結構、知識廣度和深度存在局限。
譯員如果能在日常翻譯中有針對性的注意并改善上述幾點，就可以有效地提高自身法律翻譯能力，創造出優秀的法律翻譯作品。
