財經(jīng)是指財政經(jīng)濟，財經(jīng)類翻譯文件一般涉及到包括市場營銷、會計、人力資源管理、金融、國際貿(mào)易、企業(yè)管理、統(tǒng)計、財稅等。經(jīng)濟是指一個國家國民經(jīng)濟的總稱，包括一國全部物質(zhì)資料生產(chǎn)部門及其活動和部分非物質(zhì)資料生產(chǎn)部門及其活動。

財經(jīng)翻譯具有較強的專業(yè)性，普通譯員很難同時做到語言的流暢性和行業(yè)表達的專業(yè)性，英信翻譯人員不僅具有雙語語言優(yōu)勢，同時還具有相關(guān)的行業(yè)背景，對業(yè)內(nèi)說法和表達方式比較精通。

財經(jīng)翻譯的質(zhì)量控制：

英信翻譯采用項目經(jīng)理責(zé)任制，對財經(jīng)文件翻譯項目進行全程跟蹤管理，確保財經(jīng)文件翻譯的質(zhì)量，并隨時同客戶保持聯(lián)系，及時溝通財經(jīng)文件翻譯過程中出現(xiàn)的問題，拒絕粗制濫造和蒙混過關(guān)，全面保障翻譯風(fēng)格的連貫性、翻譯品質(zhì)的專業(yè)性、翻譯內(nèi)容的準確性和翻譯服務(wù)的及時性。

財經(jīng)翻譯服務(wù)范：

國際財經(jīng)翻譯、證券分析報告翻譯、企業(yè)信用調(diào)查報告翻譯、案例分析報告翻譯、股票投資翻譯、信托投資翻譯、風(fēng)險投資翻譯、項目融資翻譯等。

財經(jīng)翻譯要求：

1．財經(jīng)翻譯要注重專業(yè)、準確

財經(jīng)行業(yè)是一個專業(yè)化較強的行業(yè)，專業(yè)術(shù)語自成一個完整的系統(tǒng)。所以，譯員對財經(jīng)行業(yè)一定要有深入的了解，對與財經(jīng)相關(guān)的專業(yè)術(shù)語要非常清楚，這樣才能用最專業(yè)、最準確、最規(guī)范的語言翻譯出來。

2．財經(jīng)翻譯要注重嚴謹、簡練

財經(jīng)翻譯不需要華美的詞語，要求的是語言嚴謹，行文簡練，邏輯嚴密，不可使用容易產(chǎn)生歧義或錯誤的翻譯詞語。否則，細微的翻譯錯誤都會給客戶帶來巨大的損失。

3．財經(jīng)翻譯要注重保密

財經(jīng)行業(yè)翻譯涉及的是商業(yè)機密，有些財經(jīng)內(nèi)容往往是極為關(guān)鍵的，涉及到商業(yè)機密甚至國家安全。因此在財經(jīng)行業(yè)翻譯過程中，譯員要嚴守職業(yè)道德，為客戶保守財經(jīng)秘密。