游戲是現(xiàn)在世界上一大產(chǎn)業(yè)，一款游戲能否在世界范圍內(nèi)受到認(rèn)可，除了游戲本身的內(nèi)容要足夠吸引人外，游戲的本地化也是要重點(diǎn)考慮的一個(gè)因素，本地化除了包括融入當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情，傳統(tǒng)元素外，還涉及到翻譯的問題，那么游游戲翻譯都要翻譯什么呢？

通常情況下，游戲產(chǎn)品本地化包含了很多方面，比如游戲界面、反饋信息、字幕、游戲中的任務(wù)描述、游戲中物品的名稱、地圖、標(biāo)志，乃至游戲中的對(duì)話、幫助文件、教程、各種類型的文檔，產(chǎn)品包裝等等，涉及到的東西很多，而這些都是要進(jìn)行翻譯的。

如果是要求更為嚴(yán)格的，可能游戲翻譯還要求游戲中的各種文本文件、Word文檔、電子表格和數(shù)據(jù)庫(kù)、HTML代碼，源代碼等等，甚至還有的需要翻譯各種不同的文件格式和程序，包括產(chǎn)品開發(fā)所使用的工具等。

此外，由于游戲本身可能服務(wù)的范圍較廣，比如魔獸世界，面向全世界的玩家，而翻譯的難度自然就更大，涉及到多種語言，要一一進(jìn)行翻譯，所以對(duì)翻譯公司的要求更嚴(yán)格，是你要足夠強(qiáng)，要掌握100多種，乃至更多種語言本土化的能力。

可見，游戲翻譯不同于普通的翻譯，涉及到了很多專業(yè)的計(jì)算機(jī)使用和開發(fā)知識(shí)，因此專業(yè)性較強(qiáng)，可能要求翻譯人員擁有專業(yè)的背景，豐富的游戲行業(yè)翻譯知識(shí)等等，總之，翻譯游戲一定要找專業(yè)且雄厚實(shí)力的公司。