隨著中國經(jīng)濟(jì)全球化的迅猛發(fā)展，各國各地之間的貿(mào)易往來逐漸頻繁起來，就這樣商務(wù)翻譯職業(yè)成為熱門職業(yè)，商務(wù)口譯起著非常重要的溝通作用。商務(wù)口譯是學(xué)術(shù)界與企業(yè)內(nèi)的口譯類型，是為常規(guī)商務(wù)會(huì)談服務(wù)的專門職業(yè)，因此，它的專業(yè)性要求是極高的。想要成為一名出色的商務(wù)口譯員，語言功底必須要扎實(shí)。語言功底包括對(duì)原語和目標(biāo)語的熟練掌握，就是要對(duì)這兩種語言既能被動(dòng)理解又能主動(dòng)表達(dá)，還要掌握兩種語言的技巧與邏輯能力，靈活運(yùn)用，了解兩種語言使用國家的背景文化，還需要具有跨文化交流的能力。那么作為一名商務(wù)翻譯人員是需要較高的的口譯水平英信翻譯公司就為大家具體介紹下成為一名合格的商務(wù)口譯的基本條件和一些技巧。

　　商務(wù)口譯的基本條：

　　1、熟練的口譯技巧

　　口譯分為連續(xù)口譯和同聲口譯，而商務(wù)口譯大部分情況下是連續(xù)口譯，這是雙方進(jìn)行商務(wù)會(huì)談最常用的一種口譯方法。口譯的方法技巧如同筆譯一樣豐富，例如：直譯、意譯、繁譯、簡譯、句譯、段譯、節(jié)譯、摘譯、省譯、刪譯、復(fù)譯、補(bǔ)譯等等。譯員在具體的口譯活動(dòng)中要善于綜合運(yùn)用口譯技巧，在這一點(diǎn)上，商務(wù)口譯與其他的口譯技巧是相通的。

　　2、豐富的商務(wù)知識(shí)

　　商務(wù)口譯的專業(yè)要求很高，雖然說只要掌握兩種語言也可以做一些簡單的口譯工作，但是一旦涉及到“專業(yè)性”這個(gè)詞，恐怕就無法勝任了。所以，想要成為一名才出色的商務(wù)口譯員，不僅僅只是需要有扎實(shí)的語言功底，了解兩種語言背后的文化，最重要的還是要有豐富的商務(wù)知識(shí)。這就需要你利用空閑的時(shí)間多去學(xué)習(xí)商務(wù)知識(shí)，或是工作的時(shí)候多積累些經(jīng)驗(yàn)。有的時(shí)候，客戶會(huì)找一個(gè)商務(wù)知識(shí)豐富的，但語言功底一般的來給自己當(dāng)翻譯，也不會(huì)找個(gè)商務(wù)知識(shí)匱乏的人。

　　3、科學(xué)的記錄筆記

　　對(duì)于口譯的筆記來說，它既不是聽寫也不是速記，它需要的是你抓住重點(diǎn)進(jìn)行表達(dá)的輔助工具。學(xué)會(huì)記筆記，對(duì)進(jìn)行商務(wù)口譯有著很重要的作用，筆記是記憶內(nèi)容的載體，筆記的作用在于，在記錄時(shí)能夠幫助譯員集中精力，在使用筆記時(shí)能夠?yàn)槠渥鎏崾尽Ｔ谏虅?wù)口譯的過程中，記錄下演講者所講內(nèi)容的重點(diǎn)和連接詞，方便你對(duì)整句話的整理，不會(huì)讓你的邏輯思維混亂。要記得，大腦記憶是主要的，筆記只不過是輔助作用，一定不能只顧著記筆記。還有，記筆記的時(shí)候一定要有規(guī)范性，不能記完之后連自己都不知道記得是什么。

　　商務(wù)口譯的技巧：

　　首先，掌握全面的商務(wù)禮儀知識(shí)。商務(wù)翻譯最注重就是翻譯知識(shí)和商務(wù)知識(shí)。商務(wù)口譯是商務(wù)翻譯中的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，要想成為一名優(yōu)秀的口譯人員，就必須掌握全面的的商務(wù)禮儀及商務(wù)行為規(guī)范知識(shí)，并能準(zhǔn)確的運(yùn)用，避免使用語境不佳，起到適得其反的作用。

　　其次，翻譯技巧的綜合運(yùn)用。口譯分為連續(xù)口譯和同聲口譯兩種，而在雙邊會(huì)談是最常使用的是連續(xù)口譯。而翻譯又有直譯、意譯句譯、段譯等多種形式，所以商務(wù)翻譯人員在實(shí)際翻譯中要學(xué)會(huì)熟練運(yùn)用各種翻譯手段，才能表達(dá)生動(dòng)、意思準(zhǔn)確。

　　最后，商務(wù)口譯一定要會(huì)運(yùn)用筆記這種輔助工具。這里的筆記并不是“你說我寫”這種單純形式的記錄，它是將你所聽到的、理解的、信息的真正含義進(jìn)行表述的工具。在商務(wù)翻譯你可以借助這種方法來減少商務(wù)翻譯的難度。

　　以上內(nèi)容就是成為一名商務(wù)口譯的基本條件與技巧，希望對(duì)廣大想要成為商務(wù)口譯的翻譯工作者能有所幫助。

　　英信翻譯公司，中國權(quán)威的翻譯機(jī)構(gòu)，提供84國語言國際水準(zhǔn)的口譯、筆譯、翻譯人才派遣及外文撰寫、蓋章服務(wù)。擁有資深的商務(wù)口譯人才，經(jīng)驗(yàn)豐富。有商務(wù)口譯需求，就來英信翻譯公司，你會(huì)找到最滿意的翻譯人才。