淺析汽車工程技術口譯譯員應具備的能力
眾所周知,汽車的使用使得我們的生活節省了時間,提高了效率,方便了出行,豐富了生活,生活節奏明顯提高,汽車的普及的為人類社會和生活創造了許多新鮮事物,當然每一個新品汽車發布會上都會看到汽車技術口譯員的身影,他的存在直接影響了汽車的銷量,那么汽車工程技術口譯員應該具備的能力有哪些呢,北京世紀英信翻譯為大家介紹:
作為汽車工程技術口譯議員首先是從事汽車相關技術的翻譯人員,對一件事情、一種職業的熱愛而產生的一種全身心投入的敬業精神,議員汽車技術議員就應該對從事職業活動中必須遵從的最低道德底線和行業規范的職業操守,技術議員之間的溝通協作精神和具備行業的深度和必備知識的廣度。
其次汽車工程技術口譯議員還需要具備的持續學習、與時俱進、扎實的雙語功底、反應、邏輯思維能力、車輛結構、術語以及熟練的駕駛技能和素質等方面的能力。并且對從事汽車相關技術翻譯工作的人員來說,還需要具備隨機應變,要不斷強化、自我提升的能力,特別是對汽車行業技術的術語更是要了如指掌,做到心中有數。
汽車翻譯簡單表格如下:
兩廂車 | hatchback | 三廂車 | sedan |
動感/運動的 | dynamic/sporty | 大氣/小氣 | grand/petty |
穩重,厚重,沉穩 | staid,thick, stable | 前衛/中庸 | avant-garde/mediocre |
前大燈 | Headlights/head lamp | 前格柵 | Radiator grille |
前保險桿 | Front bumper | 前霧燈 | Front fog lamp |
前引擎蓋 | Hood | 引擎蓋外觀 | Appearance of hood area |
變速換檔桿 | Gear shift | 儀表中央盒 | Center fascia |
氣壩/前擾流 | Air dam | 腰線/防滑條 | Waist line mold'g or side protector |