同聲傳譯簡(jiǎn)稱同傳，又稱同聲翻譯、同步口譯，是指議員在不打斷講話者的情況下，不間斷的將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員經(jīng)過專業(yè)的同傳設(shè)備提供時(shí)的翻譯，這種方式適用于大型研討會(huì)和國(guó)際會(huì)議使用，對(duì)于如此緊張的同聲傳譯來說，同聲傳譯對(duì)時(shí)間的要求有哪些呢，北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹：

在同聲傳譯在作即席傳譯時(shí)，由于譯員的翻譯住往落后于發(fā)言者的原話，所以在發(fā)言人已經(jīng)結(jié)束發(fā)言后，譯員也應(yīng)該盡快結(jié)束，否則便會(huì)影響下面的發(fā)言，引起不必要的混亂。除有特殊理由外，譯員口譯時(shí)所占用的時(shí)間，一般不要超過發(fā)言人講話所用時(shí)間的四分之三。如果超過四分之三，譯員就失敗了，這是因?yàn)椋?/p>

1、譯員的講話速度較快;

2、譯員講話和發(fā)言人講話不同，不用構(gòu)思，也無須為措辭或字句的選擇而費(fèi)神;

3、譯員可把多余和重復(fù)的字句省去不譯，因?yàn)橛行┘儗倏陬^習(xí)慣用語，如寫成文字根本就無存在的必要;

4、對(duì)于純屬花絮性的漂亮話，也可適當(dāng)省略;

5、譯員可以把并非故意的重復(fù) (如有時(shí)為了想下句而重復(fù)上句)刪去。

當(dāng)然，有時(shí)也有例外，比如由于聽眾對(duì)于譯員所用語言不熟悉，要求他講慢些，或者需要把譯義逐字記錄下來以便印成有兩種文字對(duì)照的文件，這時(shí)就要以記錄速度宣讀。

如按照議事規(guī)則或會(huì)議的傳統(tǒng)習(xí)慣，需要縮短口譯的時(shí)間，譯員在記筆記時(shí)就應(yīng)該注意隨時(shí)把不必要之處刪除或壓縮，把重要的語句加以合并，使記錄下來的內(nèi)容既完整又簡(jiǎn)明。

如發(fā)言人講完之后，主席因其發(fā)言超過了預(yù)定時(shí)間而臨時(shí)指示譯員縮短口譯時(shí)間，譯員應(yīng)該盡快在筆記中劃出哪些應(yīng)該全文譯出，哪些應(yīng)該刪去不譯，哪些應(yīng)該適當(dāng)壓縮。

還有一種情況也比較棘手，即譯員所用的語言比發(fā)言人所用的語言結(jié)構(gòu)復(fù)雜，用較短的句子難以將原話表達(dá)清楚，而口譯的時(shí)間又不能太長(zhǎng)。如遇這種情況，譯員的對(duì)策有兩種：一是節(jié)譯，把主要意思譯出來，二是加快說話速度。雖然兩者都不理想，但也別無良策，但是，在這兩種對(duì)策中，還是以前者為好，因?yàn)楹笳邥?huì)引起聽眾反感，達(dá)不到會(huì)議預(yù)期的效果。