同聲傳譯作為一種高級的口譯翻譯行業(yè)，有著自己的獨特之處，從事同聲傳譯的議員們有著相當(dāng)可觀的薪資，其實同聲傳譯員之所以有如此高的工資是因為隨著我國對外經(jīng)濟(jì)交流的增多，跨國公司也在我國不斷增長，其實翻譯行業(yè)的收入情況是不斷透明化的，想要成為一名高級同聲傳譯員的限制條件有哪些呢，北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹：

眾所周知，同聲傳譯最大的優(yōu)點在于效率高，可以保證講話者連貫發(fā)言，不影響或中斷講話者的思想，有利于聽眾對發(fā)言全文的通篇理解，對于高級同聲傳譯員來說限制條件就是要求同傳譯員能夠融匯貫通，同聲傳譯是當(dāng)今世界流行的一種翻譯方式，具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性。

同傳是“一心兩用”的職業(yè)，需要‘輸入’‘輸出’兩個維度的官能同時充分調(diào)動起來，比一手畫圓一手畫方復(fù)雜得多。同傳看似很牛，但不一定收入最高，作為翻譯陪同美國一個州長作口譯，一天的收入是12000元，因為對口譯翻譯不僅要求外形，氣質(zhì)，妝容，還要求情商與智商雙高;而給一個國外大學(xué)校長做同傳，也許一天的收入也只是4000元。

像所有職業(yè)一樣，同傳也有一座‘金字塔’。頂級：在北京和上海，一些醫(yī)學(xué)會請來的翻譯，本身就有醫(yī)學(xué)學(xué)位，同傳的收入一天可以達(dá)到數(shù)萬元;

特級：普通的駐外使館服務(wù)，作為州長的陪同翻譯，收入一天1-2萬元，年薪大約能達(dá)到數(shù)百萬;高級：層次高的比如外交部的翻譯收入肯定也非常高;

普通：而自由譯者，中等的在北京一天收入3000-5000元不等，最多的可以給到6000元，學(xué)生翻譯有的時候1000-2000元一天也是有的。

目前，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯的方式。特點是講者連續(xù)不斷地發(fā)言，而譯者是邊聽邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒。譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作，因此對譯員素質(zhì)要求非常高。