在文學的這個瑰麗長河中，文字的變化、重組，帶給我們無限的視覺以及精神享受。隨著世界的溝通和交流，外文書籍的引進越來越多，據不完全統計，每年至少達到1000本以上。這些外文書籍涉及到英語、德語、法語等，對于普通人了說，閱讀面臨著很大的困難，這個時候，圖書翻譯這個行業悄然興起。

圖書翻譯并不是學習過外語專業的人都能做的工作，這個行業需要很深的外語文化素養，那么，涉及到具體事項，都有哪些需要注意的呢？

1、翻譯人員所翻譯的文字要做到準確沒有任何錯誤，包括語法錯誤、錯譯、漏譯等。對于自己不能精準把握的地方要做好標記，方便校對人員校對。

2、有些人名、地名、品牌名稱、物品名以及公司名稱有常用的規范語，不需要翻譯人員再進行翻譯了，對于第一次出現需要翻譯的，要做好中文對照，以方便日后需要的時候進行查找。

3、如果翻譯人員再需要翻譯的文章中發現不正確的地方，可以標注出來，以方便客戶查找。

4、所需翻譯的圖書按照順序翻譯完畢后統一編碼，然后一次交給客戶。

圖書翻譯這個工作是一個考究功底的工作，外文與中文都需要很深的文化素養，尤其是一些專業詞匯的運用，如果選擇錯誤，很可能會出現歧義或者表達不清，這就需要翻譯人員自己打磨自己的功夫了。