眾所周知，醫(yī)學(xué)翻譯是一項專業(yè)性較強的領(lǐng)域，如果對醫(yī)療器械、醫(yī)學(xué)概念和術(shù)語沒有充分的了解，就不能夠完全譯出原文要表達的含義，像醫(yī)學(xué)翻譯這種專業(yè)性較強的領(lǐng)域要求翻譯時，需要專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯公司來姐姐翻譯需求，那么如何判斷醫(yī)學(xué)翻譯公司是否專業(yè)呢，英信翻譯簡單介紹：

1、可以找醫(yī)學(xué)翻譯公司進行文件試譯

一般選擇任何一家醫(yī)學(xué)翻譯公司，都可以要求翻譯公司進行一定的量的文件試譯(一般在200漢字左右，具體情況可具體分析)。對譯文質(zhì)量的判斷標(biāo)準(zhǔn)是能否讀懂、讀通、是否符合中文表述習(xí)慣。中譯英方面對醫(yī)學(xué)sci論文翻譯要求較為嚴(yán)格，專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司不是在字面上進行翻譯，而是對論文以及論文的不足之處進行修改、翻譯。

2、查看醫(yī)學(xué)翻譯公司網(wǎng)站

查看醫(yī)學(xué)翻譯公司網(wǎng)站主要是查看該公司是否專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯，還是各種類型的翻譯行業(yè)都有接觸到。普通翻譯公司往往缺乏專職翻譯以及專職審校人員，翻譯業(yè)務(wù)以兼職譯員的方式進行。而專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司了解醫(yī)學(xué)翻譯需要很強的學(xué)術(shù)背景，沒有相關(guān)專業(yè)背景及語言修為很難勝任。

3、醫(yī)學(xué)翻譯公司有無公章及對公賬戶

每個專業(yè)醫(yī)學(xué)翻譯公司都會有正規(guī)的公章和對公賬戶，公章在政府規(guī)定部門登記后才會有相關(guān)公章、財務(wù)章及發(fā)票章。沒有正規(guī)公司的情況下則不會有對公賬戶的存在。因為對公賬戶的設(shè)立都會經(jīng)過銀行驗資、中國人民銀行審核等手續(xù)。簽訂合同時，無論是公對公、還是個人對公，都可以要求翻譯公司提供公章，進而產(chǎn)生法律效益。