同聲傳譯——英語同聲傳譯

　　交替?zhèn)髯g——英語交替?zhèn)髯g

　　英語口譯——高級翻譯員： 劉老師 (碩士畢業(yè))

　　語言能力與翻譯資格認(rèn)證/Professional Certification

　　全國翻譯專業(yè)資格證書英語二級口譯交替?zhèn)髯g證書

　　China Aptitude Test for Translators and Interpreters (CATTI), Level-2 Certificate of English-Chinese Consecutive Interpretation

　　劍橋商務(wù)英語高級證書

　　Cambridge Business English Certificate (BEC) Higher and TOEIC Certificate

　　個人簡介/SELF-INTRODUCTION

　　十年國際會議同聲傳譯工作經(jīng)驗，為超過800場國際會議提供同聲傳譯和交替?zhèn)髯g服務(wù)。服務(wù)客戶包括經(jīng)濟發(fā)展與合作組織，國際貨幣基金組織，聯(lián)合國開發(fā)計劃署，國家互聯(lián)網(wǎng)信息辦公室，中國社會科學(xué)院，三菱，通用電氣，瑞銀，美國信息技術(shù)辦公室，IBM，賽門鐵克，微軟，歐盟，中石油，中石化，殼牌，等國內(nèi)外政府和企業(yè)事業(yè)單位。

　　Ten years of experience in conference interpretation for more than 800 international conferences. Having served many well-honored clients such as State Administration of Taxation, UN, OECD, IMF, UNDP, APEC, State Internet Information Office, Chinese Academy of Social Sciences(CASS), Chinese Academy of Agricultural Sciences(CAAS), USITO, IBM, Symantec, Microsoft, Government of Victoria State, China Beijing Environmental Exchange(CBEEX), State Administration of Work Safety;

　　熟悉化工、醫(yī)藥，能源、環(huán)保、食品、化妝品、紡織、冶金，礦業(yè)，稅務(wù)、經(jīng)貿(mào)、汽車、IT、農(nóng)業(yè)和商務(wù)等領(lǐng)域的口譯工作。

　　Frequent exposure to multiple topics such as chemical engineering, energy, environment protection, food, medical science, medicine, cosmetics, textile, taxation, trading, automobile, Internet, agriculture and commerce.

　　熱衷于翻譯事業(yè)，態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)負責(zé)，技術(shù)過硬，發(fā)揮穩(wěn)定。

　　Passion for translation and interpretation and high proficiency in simultaneous interpreting.

　　漢語英語發(fā)音均標(biāo)準(zhǔn)清晰。

　　Accurate and clear pronunciation.

工作經(jīng)驗/Full-time Work Experience

　2020年12月 亞洲區(qū)域供冷研討會(同聲傳譯)

　SI for Asia District Cooling Seminar, Dec 8, 2020

　2019年6月 2019世界工業(yè)和能源互聯(lián)網(wǎng)博覽會(同聲傳譯)

　SI for 2019 World Industry and Energy Internet Exposition, Jun 20, 2019

　2018年3月 2018國際新能源汽車產(chǎn)業(yè)論壇(同聲傳譯)

　SI for 2018 2018 International New Energy Vehicle Industry Forum, Mar 22, 2018 – Mar 23, 2018

　2017年3月 CSP Focus 2017光熱發(fā)電中國聚焦大會(同聲傳譯)

　SI for CSP Focus China 2017, Mar 23, 2017 - Mar 24, 2017

　2017年6月 2017中國國際光熱電站大會暨CSPPLAZA年會(同聲傳譯)

　SI for 2017 China International CSP Conference $ CSPPLAZA Annual Conference, Jun 15, 2017 - Jun 16, 2017

　2016年8月 2016機場國際航線開發(fā)與運營培訓(xùn)會議(同聲傳譯)

　SI for 2016 Airport Business Training Course on International Air Route Development and Operation, Aug 24, 2016 - Aug 25, 2016

　2016年6月 西門子商標(biāo)使用權(quán)許可協(xié)議培訓(xùn)(同聲傳譯)

　SI for Siemens Training Course on Trademark License Agreement, Jun 22, 2016 – Jun 23, 2016

　2014年12月 2014第九屆中國企業(yè)心理服務(wù)國際論壇(同聲傳譯)

　SI for 9th China International Forum of EAP, Dec 10, 2014

　2015年1月 第六屆現(xiàn)代優(yōu)秀酒店及度假建筑規(guī)劃與設(shè)計國際研討會(交替?zhèn)髯g)

　CI for the 6th International Symposium on Design and Planning of Contemporary Hotel & Resort Hotel, Jan 10, 2015 – Jan 11, 2015

　2016年11月 2016彭博未來能源亞太峰會(同聲傳譯)

　SI for 2016 Bloomberg - The Future of Energy APAC Summit, Nov 1, 2016

　2014年10月 2014得力集團全球經(jīng)銷商大會(同聲傳譯)

　SI for Deli Stationery World Dealers’ Conference, Oct 27, 2014