由于大量新詞的層出不窮給英語(yǔ)翻譯者帶來(lái)了許多困難，要理解這些新詞的意義就必須有行之有效的翻譯方法。

1. 直譯。即照字面意思進(jìn)行翻譯。如：white collar（白領(lǐng)），moonrise（月初）， information superhighway（信息高速公路），download(下載）, bandwidth（寬帶），multimedia（多媒體）。

2. 意譯。 因?yàn)橛行┬略~在漢語(yǔ)中找不到相對(duì)應(yīng)的詞，我們就采取一些較長(zhǎng)的解釋性語(yǔ)言。如：baby bust （生育低谷時(shí)期）,quality time（跟孩子一起談話的時(shí)間），soccer mom（足球媽媽-郊區(qū)婦女，她們是美國(guó)總統(tǒng)選舉中占相當(dāng)人數(shù)的投票者）,hotkey（快捷鍵），honeymoon（蜜月）。

3. 音譯。根據(jù)英語(yǔ)的讀音巧妙地譯為合適的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞。如：cool（酷），hacker（黑客），nylon（尼龍），AIDS（艾滋病），talk show（脫口秀），Utopia（烏托邦）等。

4. 半音半意譯。即把原詞一分為二，一半音譯，一半意譯。 如：X-ray（愛克斯光），Internet（因特網(wǎng)），black humor（黑色幽默），beer（啤酒），hamburger（漢堡包）。

5．一詞多譯。由于新詞出現(xiàn)后不可能立即有統(tǒng)一的叫法，就會(huì)出現(xiàn)此類現(xiàn)象。如：E-mail 被翻譯為“電子郵件”，“電子函件”，“伊妹兒”，“伊媒爾”等；cell phone 的譯名則有“移動(dòng)電話”，“無(wú)繩電話”，“大哥大”，“手機(jī)”，“便攜式電話”，“蜂窩電話”六種之多。

6. 省譯。隨著人們的交流和相互影響，許多英語(yǔ)新詞已經(jīng)家喻戶曉，人們通常不翻譯成漢語(yǔ)。如：WTO,CEO,CET,NBA,MTV,VCD,E- mail,IT等等。

隨著社會(huì)和科技的進(jìn)一步發(fā)展，以及全球化的進(jìn)一步加強(qiáng)，層出不窮的英語(yǔ)翻譯新詞將滲透到生活的各個(gè)領(lǐng)域，成為日常生活中不可缺少的一部分。因此英信翻譯公司 ，及時(shí)掌握英語(yǔ)新詞的翻譯方法就變得非常必要了。