近年來(lái)，我國(guó)翻譯服務(wù)業(yè)異軍突起，翻譯公司如雨后春筍般涌現(xiàn)。據(jù)業(yè)內(nèi)有關(guān)人士計(jì)算過(guò)，目前我國(guó)總計(jì)有4000多家翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，這可能只是一個(gè)比較保守的統(tǒng)計(jì)數(shù)字。當(dāng)然，這4000多家翻譯公司和服務(wù)機(jī)構(gòu)大都集中在北京、上海、廣州等較發(fā)達(dá)城市和北部沿海地區(qū)。

然而，目前翻譯服務(wù)行業(yè)面臨著諸多的問(wèn)題。由于沒(méi)有準(zhǔn)入制度和持崗制度，翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)和個(gè)人的翻譯水平良莠不齊，翻譯市場(chǎng)混亂無(wú)序，一些粗通外語(yǔ)這也能披甲上陣。再加上翻譯委托單位或個(gè)人對(duì)翻譯質(zhì)量問(wèn)題認(rèn)識(shí)不足，尤其是完全不懂外語(yǔ)的委托單位和個(gè)人對(duì)翻譯工作存在認(rèn)識(shí)誤區(qū)，以為只要交給你的是一種語(yǔ)言，你交回給我的是另一種語(yǔ)言就行了。有的單位和個(gè)人盲目以英語(yǔ)考級(jí)作為衡量翻譯水平的標(biāo)準(zhǔn)，以為只要英語(yǔ)考過(guò)幾級(jí)，就能勝任翻譯。在這樣一些錯(cuò)誤思想的指導(dǎo)下，翻譯委托單位和個(gè)人往往不在意對(duì)翻譯質(zhì)量的要求，而多以?xún)r(jià)格作為選擇翻譯受托人的標(biāo)準(zhǔn)，誰(shuí)收費(fèi)便宜就給誰(shuí)翻譯。

以上各種原因，導(dǎo)致翻譯市場(chǎng)出現(xiàn)不正常競(jìng)爭(zhēng)，為了爭(zhēng)奪業(yè)務(wù)，不惜相互壓價(jià)，嚴(yán)重影響翻譯質(zhì)量，既損害了翻譯工作者的利益，翻譯委托單位和個(gè)人的利益也得不到保障。面對(duì)目前既有利也十分嚴(yán)峻的行駛，翻譯協(xié)會(huì)不能僅僅滿(mǎn)足于開(kāi)展學(xué)術(shù)交流活動(dòng)、培訓(xùn)翻譯人員，也不能再像過(guò)去那樣只起到收發(fā)稿件的“中介作用”，事實(shí)上，隨著改革開(kāi)放的不斷深化，翻譯服務(wù)進(jìn)一步走向市場(chǎng)化，翻譯協(xié)會(huì)也越來(lái)越多地親身體驗(yàn)到了市場(chǎng)對(duì)翻譯服務(wù)在速度及質(zhì)量方面更高的要求，并且深刻感受到了市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的殘酷與激烈。

我們有種美好愿望，能否實(shí)現(xiàn)并非一個(gè)人說(shuō)了算，因此，翻譯協(xié)會(huì)必須針對(duì)目前的翻譯市場(chǎng)現(xiàn)狀從另一方面采取措施，那就是翻譯協(xié)會(huì)必須加強(qiáng)自身內(nèi)部管理，建立健全譯稿校審制度。由語(yǔ)言水平高、翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富、責(zé)任心強(qiáng)的人員嚴(yán)格把關(guān)，甚至可以聘請(qǐng)外籍人員參與校審中譯外稿件，以保證向委托人提供滿(mǎn)意合格譯件。對(duì)于翻譯水平不高的譯協(xié)人成員，要通過(guò)各種學(xué)術(shù)交流和培訓(xùn)活動(dòng)，幫助和鼓勵(lì)他們努力學(xué)習(xí)，盡快提高翻譯水平。對(duì)于翻譯水平還沒(méi)有達(dá)到一定程度的譯員，要慎重使用，甚至不用。在不得不用的情況下，必須由翻譯人員職業(yè)道德規(guī)范來(lái)規(guī)范人員的譯風(fēng)道德，以維護(hù)翻譯協(xié)會(huì)在市場(chǎng)上的形象和聲譽(yù)。此外，譯協(xié)應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)外宣傳，把坐等客戶(hù)要求服務(wù)變?yōu)榉e極主動(dòng)聯(lián)系提供服務(wù)。對(duì)于大型翻譯服務(wù)項(xiàng)目，要認(rèn)真組織專(zhuān)門(mén)的翻譯組，做到有組織、有管理、有步驟的開(kāi)展專(zhuān)項(xiàng)服務(wù)工作，確保向客戶(hù)提供滿(mǎn)意合格的翻譯產(chǎn)品。