翻譯是一項(xiàng)以公司為單位等大型團(tuán)體機(jī)構(gòu)為服務(wù)對(duì)象的國(guó)際交流的工作。因此，翻譯的工作嚴(yán)肅具有責(zé)任性。英信北京翻譯公司認(rèn)為在專業(yè)翻譯當(dāng)中，一個(gè)合格的翻譯員或是專業(yè)機(jī)構(gòu)應(yīng)該著重注意以下兩點(diǎn)：

（1）翻譯的格式

在團(tuán)體機(jī)構(gòu)中，格式是提高工作效率，增加同事，公司之間，行政等機(jī)構(gòu)協(xié)調(diào)溝通的一種良好方法。如果格式不正確不單單起不到公文應(yīng)有的作用，在影響團(tuán)體機(jī)構(gòu)的公眾形象。

（2）翻譯的質(zhì)量

對(duì)于走向國(guó)際化的大型企業(yè)而言，良好的語言溝通起著決定性的作用。比如他們很了解我們中國(guó)人一句，按漢語習(xí)慣一般會(huì)譯成They know our Chinese well.而英語中，習(xí)慣說法是They know us Chinese well.Chinese修飾us。英信北京翻譯公司認(rèn)為除了直接翻譯錯(cuò)誤會(huì)讓公司顯得不夠正規(guī)之外，文化差異性往往會(huì)有致命的打擊。許多外國(guó)人的文化性表達(dá)，在國(guó)人就不能做到意譯。比如He bought a baker’s dozen of biscuits.在這里有個(gè)文化背景，過去英國(guó)政府制作餅干質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，凡達(dá)不到標(biāo)準(zhǔn)的會(huì)受到懲罰。當(dāng)時(shí)的商人為了避免受到懲罰法，往往會(huì)多加一個(gè)餅干。所以上面的這句話意思為“他買了13塊餅干”。