韓語(yǔ)翻譯中有許多漢字詞,這些漢字詞注意運(yùn)用能為翻譯工作增光添彩,韓國(guó)語(yǔ)的詞匯相當(dāng)豐富，與越南語(yǔ)和日本語(yǔ)一樣都是漢字詞非常豐富的語(yǔ)言，所以根據(jù)詞匯的來(lái)源，韓國(guó)語(yǔ)的詞匯可以被分固有詞、漢字詞、外來(lái)詞、混合詞。韓語(yǔ)翻譯公司來(lái)帶你了解這些漢字詞的運(yùn)用和意義。

固有詞（???，固有語(yǔ)）      

固有詞是韓國(guó)語(yǔ)本身就有的詞匯，這些詞匯多是日常生活中常用的動(dòng)、名詞，比如動(dòng)詞“??（去）”、 名詞“?（飯）”等；以及一些具象的名詞，比如“??（樹(shù)）”、“?（水）”等。

漢字詞（???，漢字語(yǔ)）      

漢字詞是借用漢字的涵義組合成詞匯，然后在用韓國(guó)語(yǔ)來(lái)念漢字寫(xiě)成的詞。這類(lèi)詞匯在韓國(guó)語(yǔ)中占的比例很大，也很重要。因?yàn)轫n國(guó)語(yǔ)相當(dāng)多的抽象概念或現(xiàn)代事物或概念需要用漢字詞來(lái)表達(dá)。       

韓國(guó)語(yǔ)漢字詞除了來(lái)自古漢語(yǔ)以外，還有相當(dāng)大的一部分是在日本殖民期間從日本語(yǔ)中吸收來(lái)的，這些詞匯大多數(shù)用來(lái)表達(dá)現(xiàn)代事物或概念，比如“???(自動(dòng)車(chē))”“??(民主)” 。

在吸收日本語(yǔ)的漢字詞的時(shí)候，韓國(guó)語(yǔ)完全按照韓國(guó)語(yǔ)的漢字音來(lái)讀，所以像“とりけし(取消)”、“わりびき(割引)”、“にもつ (荷物)”這樣有訓(xùn)讀的漢字詞也全部用韓國(guó)語(yǔ)的漢字音來(lái)讀“ 取消: ??(ch'ui so)”、“割引: ??(hal in)”、“荷物: ??(ha mul)” 。

除了從古漢語(yǔ)和日本語(yǔ)吸收漢字詞以外，韓國(guó)語(yǔ)也有為數(shù)不多的自制漢字詞，例如“ ??(未安)”。    

外來(lái)詞（???，外來(lái)語(yǔ)）      

在韓國(guó)語(yǔ)中，所有不能轉(zhuǎn)換成漢字書(shū)寫(xiě)的非固有詞（混合詞除外）都算外來(lái)詞。這些詞匯在二戰(zhàn)以后迅速的擴(kuò)充，其中又以英語(yǔ)的辭匯為最多，例如“???(computer)”。北韓由于政治原因，二戰(zhàn)后吸收的外來(lái)詞多數(shù)來(lái)自俄語(yǔ)，例如“?????(программа，en: program)”。韓國(guó)語(yǔ)的外來(lái)詞多數(shù)都是直接傳入的，但是也有少數(shù)一些外來(lái)詞是借由日本語(yǔ)傳入的，比如“?（面包）”就是葡萄牙語(yǔ)的“pão”被借入日本語(yǔ)成了“パン”，然后再被借入韓國(guó)語(yǔ)。       

混合詞（???，混種語(yǔ)）       

混合詞是以上三種詞的混合型。