在英語翻譯中英語介詞的運(yùn)用靈活多變,許多翻譯初入職者對介詞的翻譯與應(yīng)用都不是很好,北京英信翻譯公司在這兒為大家介紹介詞的譯法.英語介詞應(yīng)用極廣，搭配力強(qiáng)，同時(shí)含義多變。所以漢譯時(shí)。往往不易作到確切地理解與表達(dá)介詞的各種意義。

對于介詞的理解，閱讀英文資料最感吃力的詞類之一是介詞。這不僅是由于介詞的用法靈活多變，而且介詞的慣用法也是造成理解困難的原因之一。

英語介詞含義廣泛，詞義靈活，一般字典往往不能囊括其所有意義。由于介詞多義性引起誤解屢見不鮮，以with為例說明。

With good toughness, the pro ability of crack nucleation at stress rises at the surface is reduced.

若韌性良好，表面上應(yīng)力增加時(shí)，裂紋生成的幾率減少。

若不知with具有“假定”的意義，就會譯成:“表面上具有良好韌性，應(yīng)力升起時(shí)，裂紋生成的可能性減少”。這樣便沒將原文的意義譯出來。

However, with the different engine and piston designs,this isn't possible.

然而，盡管發(fā)動(dòng)機(jī)與活塞的設(shè)計(jì)不同，這也是不可能的。

若不知with具有讓步意義，則可能譯為:“然而，發(fā)動(dòng)機(jī)與活塞有不同的設(shè)計(jì)，這是不可能的。”

如何正確理解介詞的含義，主要應(yīng)根據(jù)上下文。有人說，沒有上下文就沒有詞義，對介詞來說，這一點(diǎn)也適用。