北京翻譯公司認為直譯是一種重要的翻譯方法，它有不少優點，能傳達原文意義，體現原文風格等。據估算，大約70%的句子要用直譯方法來處理，所以直譯廣為譯者采用，由此可見直譯法之重要。但是，直譯具有一定的局限性。北京英信翻譯公司指出出直譯至少有五大誤區，明確這些誤區，就要在翻譯中避免一些錯誤，就可在直譯行不通的地方采用意譯。

、否定句型中的直譯誤區

英語翻譯中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直譯法進行翻譯，否則，就會造成誤譯，甚至與原意背道而馳。

二、長句直譯的誤區

在較長的英語翻譯句子中存在著比較復雜的關系，很難按原則順序用一句漢語表達出來，這就要根據英文句子的特點和內在聯系進行意譯，不能直譯的長句主要有三種處理方法。

三、修辭句型中的誤區

同中文翻譯一樣，英語翻譯寫作中大量運用修辭手段，其中有不少辭格類似于中文翻譯辭格的表達方式，因此可以直譯。但有一些英語翻譯辭格很難用直譯方式表達清楚，即便是同一辭格，由于處于不同場合，有的能直譯，有的則不能直譯。

四、習語成語中的誤區

英語翻譯中有豐富的習語成語，增強了語言的表達能力。其中大部分可以直譯，或用中文翻譯中相應的習語套用。

五、詞匯翻譯中的誤區

有些詞匯在某些場合下具有了新義，如果直譯就會曲解原意。所以，要根據語言環境確定具體詞義。英語翻譯中詞義的發展變化十分常見。