投標(biāo)程序已經(jīng)是目前很多公司接業(yè)務(wù)的主要流程，在很多項(xiàng)目的采買上都會(huì)通過招標(biāo)來完成。制作投標(biāo)文件就顯得很重要了。在承接一些國(guó)外公司的項(xiàng)目時(shí)就要做好標(biāo)書翻譯的工作了。那么這項(xiàng)工作到底有哪些難點(diǎn)和注意點(diǎn)呢，現(xiàn)在我們就來總結(jié)一下：

一：技術(shù)部分專業(yè)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)

各行各業(yè)都有其各自的行業(yè)特征及行業(yè)內(nèi)術(shù)語(yǔ)，通常技術(shù)部分的總體得分比重占了整個(gè)投標(biāo)文件得分的一多半。那么在翻譯過程中對(duì)于這種技術(shù)參數(shù)的表達(dá)就顯得相當(dāng)重要。在重要的同時(shí)就加重了對(duì)于這一部分準(zhǔn)確性的要求。在一些專業(yè)性領(lǐng)域，往往是差之毫厘謬以千里，因此對(duì)于標(biāo)書翻譯中的專業(yè)術(shù)語(yǔ)要求絕對(duì)的準(zhǔn)確性。

第二：商務(wù)部分設(shè)計(jì)到金錢部分的準(zhǔn)確性

商務(wù)部分設(shè)計(jì)到金錢問題，實(shí)則也是整個(gè)投標(biāo)環(huán)節(jié)的根本內(nèi)容。在這一環(huán)節(jié)的翻譯工作中就要求譯者謹(jǐn)慎細(xì)心，標(biāo)書翻譯中商務(wù)部分的失誤就會(huì)使整個(gè)投標(biāo)前功盡棄。

第三：投標(biāo)文件的整體格式語(yǔ)言規(guī)范

投標(biāo)文件的格式也是又一項(xiàng)需要重點(diǎn)關(guān)注的內(nèi)容。不管是何種文字都有其書寫的規(guī)范，并且各文字之間的規(guī)范也不相同。投標(biāo)文件的書寫是否規(guī)范，用詞是否準(zhǔn)確這是招標(biāo)公司對(duì)投標(biāo)單位的第一直觀印象，其重要性不言而喻。

縱觀以上總結(jié)的幾點(diǎn)，在標(biāo)書翻譯時(shí)，以規(guī)范為基點(diǎn)，抓好技術(shù)部分的準(zhǔn)確，做好商務(wù)部分的校對(duì)，定能做好投標(biāo)文件。