土木工程一直是就業(yè)前景較好的工作之一，尤其是對(duì)于現(xiàn)在的氣候變暖來說，更是起著至關(guān)重要的作用，土木工程口譯翻譯員也是稀缺人才之一，那么想要成為專業(yè)的土木工程口譯翻譯員的方法有哪些呢，北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹：

土木工程英語和公共英語有什么區(qū)別

土木工程是建造各類工程設(shè)施的科學(xué)技術(shù)的統(tǒng)稱。土木工程英語翻譯和公共英語的翻譯有共通之處，土木工程翻譯最重要的是要與該專業(yè)的自身特點(diǎn)相結(jié)合，翻譯成中文時(shí)，還要與最新的土木工程翻譯設(shè)計(jì)規(guī)范相結(jié)合，土木工程口譯譯員更應(yīng)該注意這一點(diǎn)。

土木工程口譯員翻譯方法

單詞譯法：英語譯成漢語時(shí)，首先需要解決的問題是單詞詞義的選擇，力求“信、準(zhǔn)”，同時(shí)要合乎專業(yè)規(guī)范術(shù)語要求，為翻譯句子“達(dá)、順”打基礎(chǔ)。

詞性的變化：

當(dāng)英語名詞轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞時(shí)，原來修飾名詞的形容詞就相應(yīng)地譯成副詞;

如make better use of the structural materials譯：更好地利用結(jié)構(gòu)材料;以名詞作詞根的副詞譯成名詞，如The design must be dimensionally correct.譯為：設(shè)計(jì)的尺寸必須正確。

有些由形容詞派生的名詞譯成漢語時(shí)變?yōu)樾稳菰~;

如 In this case to reinforce the joists to help them support the additional loads is an absolute necessity.

譯為：在這種情況下加固托梁有助于支撐附加荷載是絕對(duì)必要的;

英語中有的動(dòng)詞在漢語中無對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞時(shí)，可將其譯為名詞;

如 Concrete is characterized by its strength.混凝土的特點(diǎn)是它的抗壓強(qiáng)度。

否定詞譯法：

英語有些表達(dá)方式雖然帶有no，not，without等否定詞，但譯成漢語時(shí)卻要按漢浯習(xí)慣正面 表達(dá)，如：leave no doubt清清楚楚表明;make no difference完全一樣;not until直到……才;

not all right出了問題;without exception統(tǒng)統(tǒng)都;nothing unexpected全在意料之中。

符合漢語的表達(dá)習(xí)慣和專業(yè)規(guī)范的要求：

由于英語和漢語的表達(dá)習(xí)慣不同，加之專業(yè)術(shù)語要求不同，即使英語單詞只有一種意義，翻譯成漢語時(shí)也要作一些處理。這主要表現(xiàn)在形容詞修飾不同的名詞、動(dòng)詞具有不同的賓語和專業(yè)規(guī)范要求的術(shù)語表達(dá)等方面。

如作為動(dòng)詞的build 的本義只有“建立、建造”，而在build a house/build a bridge/build a dam/build a highway中分別譯為建房或蓋房、架 橋、筑壩、修公路。

又如normal的英語意義單一，而在 normal concrete/normal stress/normal atmosphere/normal bend/normal-setting capacity中，分別譯成普通混凝土、法向應(yīng)力、標(biāo)準(zhǔn)大氣壓、直角彎頭和額定容量;

再如 undesirable phenomena就不能譯成“不受歡迎的現(xiàn)象”，而應(yīng)譯為合乎專業(yè)表達(dá)的“不良現(xiàn)象”。

北京世紀(jì)英信翻譯公司土木工程口譯員在土木工程所應(yīng)用的材料、設(shè)備和所進(jìn)行的勘測(cè)、設(shè)計(jì)、施工、保養(yǎng)維修等技術(shù)活動(dòng)；也指工程建設(shè)的對(duì)象，即建造在地上或地下、陸上或水中，直接或間接為人類生活、生產(chǎn)、軍事、科研服務(wù)的各種工程設(shè)施方面的翻譯都有很深的造詣，是北京市最專業(yè)的土木工程翻譯公司。其實(shí)土木工程專業(yè)口譯翻譯員，不論是單詞、句子及段落怎樣變化，除了遵守漢語習(xí)慣表達(dá)方式外，還要符合專業(yè)規(guī)范表達(dá)的要求。