工程口譯就是我們所說的技術(shù)口譯，又是現(xiàn)場口譯的而一個(gè)分支，屬于技術(shù)口譯的范疇而非一般的口譯，要求工程口譯員質(zhì)量的準(zhǔn)確性要相當(dāng)高，比如說，對于一些科技產(chǎn)品使用說明書都要用自己的翻譯特點(diǎn)，北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹：

1、英語設(shè)備使用說明書

營運(yùn)設(shè)備說明書具有很強(qiáng)的專業(yè)性和實(shí)用性，就語言表達(dá)而言，語言簡練，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，力求表達(dá)明確、客觀，大量使用被動(dòng)雨天和非謂語動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，非人稱巨多，公式化語句多，專業(yè)詞匯和半專業(yè)詞匯多，又有自身詞的特點(diǎn)。

設(shè)備說明書的編排格式是：封面、版權(quán)頁、保修頁、目錄、各章節(jié)內(nèi)容、索引和封底。內(nèi)容嚴(yán)格按照規(guī)定的順序install(安裝)、test(調(diào)試)、operation(使用)、maintenance(維修)和warranty(保養(yǎng))。比較規(guī)范的說明書還會(huì)專門列出術(shù)語名詞解釋，同時(shí)有需要用于所需要的一切信息，對于危機(jī)人身安全或者造成產(chǎn)品損壞的可能性，會(huì)以醒目的文字作為提示。

2、工程口譯中科技產(chǎn)品詞語的特點(diǎn)

在工程口譯中的科技產(chǎn)品說明書里面，詞語的特點(diǎn)基本上表現(xiàn)在對詞匯的選用，有些詞似乎“天生”就是應(yīng)用在科技里面，如“裝配”“拆卸”在日常生活中，英語是put together和take apart,但是在產(chǎn)品說明書里表達(dá)這個(gè)意思，往往用assemble和dismantle。工程口譯常用詞匯表如下：

在上下文邏輯清晰的情況下，能用省略句就用省略句，能以短句結(jié)構(gòu)表達(dá)信息的，就用短句結(jié)構(gòu)，如名詞化結(jié)構(gòu)、名詞+名詞的組合，為了避免誤解，常采用復(fù)合名詞形式。