一名游戲譯者曾說：“我們給玩家開啟了一個(gè)新世界，一個(gè)和外文游戲親密接觸的世界。毫不夸張地說是我們讓這個(gè)游戲世界更加精彩。”的確，游戲已成為大多數(shù)人娛樂生活的重要部分，而游戲翻譯更是游戲走向無國界的重要?jiǎng)恿Α?/p>

游戲翻譯主要包括游戲網(wǎng)站翻譯、游戲軟件本地化、游戲產(chǎn)品翻譯、游戲視頻資料翻譯、游戲商業(yè)稿件翻譯服務(wù)等，其中游戲軟件的本地化更是重中之重，它能提高游戲的代入感，實(shí)現(xiàn)文化對(duì)接，獲得引入的玩家認(rèn)可，繼而才能實(shí)現(xiàn)商業(yè)價(jià)值。

游戲軟件的本地化首先是語言和文字的本地化，這要求從翻譯的文本到文化上的偏好都還是保留了游戲的原汁原味，但是又對(duì)于不同的本地玩家來說是很容易接受的。這包括從游戲包裝上的文字，到總體的市場(chǎng)推廣和公關(guān)的材料，以及游戲中角色的對(duì)話甚至字幕等。不僅包括字面的翻譯，同時(shí)可能還會(huì)牽涉到找到一個(gè)合適的本地配音。以大型游戲軟件《英雄無敵4》為例，為了達(dá)到較好的本地化游戲體驗(yàn)，在盡量保留源語文化特色的前提下，大量使用歸化翻譯策略，降低了外來游戲文本產(chǎn)生的距離感。

同時(shí)游戲作為一種新興的藝術(shù)形式，也具有文化內(nèi)涵和藝術(shù)魅力，游戲翻譯應(yīng)承擔(dān)起文化交流和傳播的責(zé)任。游戲《上古卷軸5：天際》中的部分文字樣本出現(xiàn)了不少文化意象，針對(duì)這種情況譯者提出了不同情況下適用譯入語的翻譯策略及方法，以期減少游戲翻譯過程中文化意象的缺失，提高游戲產(chǎn)品本地化的可植入度。這也是游戲軟件本地化翻譯的重要原則。

在全球化的背景下，不斷產(chǎn)生著大量的多語言版本游戲本地化處理的需求，這在對(duì)游戲翻譯的質(zhì)量提出更高要求的同時(shí)也對(duì)翻譯活動(dòng)的主體——譯者提出了更高要求。北京英信翻譯公司致力于為客戶提供一站式的游戲翻譯，自2001年起，服務(wù)于多家500強(qiáng)國際游戲公司，旗下?lián)碛?0名以上游戲?qū)I(yè)翻譯員，翻譯形式不限于口譯，筆譯，本地化等項(xiàng)目。多年的累積，在頁游、手游、端游翻譯方面也擁有一批功底深厚、經(jīng)驗(yàn)豐富、敬業(yè)守信的游戲翻譯人才，相信能成為您在游戲翻譯上的不二選擇！