同聲傳譯是各種翻譯活動中難度最高的一種翻譯，并非人人都能勝任，在國際會議這樣緊張的環境中，譯員要能不間斷的邊聽邊譯，判斷同傳譯員的水平好不好，是需要具備一定的條件，簡單介紹：

同傳譯員的水平好不好取決于三點：背景知識，語言技能和翻譯技能。

背景知識：市場上對同傳翻譯的要求，從來都是知識豐富，能源，化工，金融，醫學，建筑等全面覆蓋，好的翻譯從來都是信手拈來，行業術語地道是通過長期學習積累形成的體系。對于如何提升背景知識，是時間管理，效率管理，自律等是工作中需要永恒探索的主題。

語言技能：同傳譯員的語言技能是指在翻譯時，要求翻譯發音準確，發音優美，語法正確，語意正確，符合地方的語言習慣，不產生歧義，所以扎實的語言功底是必備的。當然除了外語之外，中文母語的鍛煉是不可忽視的，多聽多看，多輸入，才會有好的輸出。

翻譯技能：同傳譯員的翻譯技能是指：multitasking能力，default轉換能力，短期記憶能力。multitasking能力指的是一邊聽一邊說。Default轉換：就是聽到一個詞，能在多快的時間里找到最精準的對應，簡言之就是對語言的敏感度。短期記憶能力指的是一句話從聽到譯，間隔需要多久，不是越長越好，也不是越短越好，但是不管怎樣，這其中都涉及到短期記憶儲存的足夠多的信息，以供后面自己對輸出語的組織。

總的來說，同聲傳譯既是一門藝術、又是一門技術。因此，有一定的基本原則可以在翻譯中遵循，以達到更加有效地完成口譯工作。