影響“口譯效果”的因素是什么，如何提升英語口譯能力？
作為一名口譯翻譯員，不僅要會“譯”會“聽”，還要會“記”。比如英語口譯員在工作中，要先聽別人講述，在聽懂、聽真切的情況下，做出正確的轉述。但是在全聽懂之后又能記住多少，這些因素，往往都直接影響到一場口譯翻譯的效果。
實踐證明,全聽懂并不代表能全記住。通過聽力而獲得口譯翻譯信息，目前英語口譯中有兩種記憶方式：一種 是“筆記”，即當場做筆記；另一種是“心記”，即記在心 里。口譯筆記在使用場合方面有其較大的局限性。在口譯翻譯實際操作中,只有當坐在桌旁、處于穩定和安靜的環境之時，口譯員才可使用一下筆記。當口譯員處于動態時，就不便使用。比如，陪著外賓，邊走邊口譯，步履匆匆，這時掏出小本子做筆記方便嗎？和外賓坐在汽車里，顛簸不停，這時做筆記方便嗎？這是交傳口譯。在做同聲傳譯口譯時，由于需要同步，邊記邊譯，則會分散時間，分散注意力，使得同傳口譯無法同步跟上。所以，同傳口譯不提倡做筆記，而應該全神貫注、心無旁騖地一邊心里記，一邊同時譯出。
所以，在英語交替傳譯口譯中，一個合格的口譯員要具備不靠筆記而心里強記三句和五句的能力（因為在交傳口譯中中外賓客通常說三 句或五句左右停一停），即主要依靠心記；在同傳口譯中，則不提倡做筆記。口譯訓練中，心記訓練，短時記憶訓練，要重于筆記訓練！同時，還要注意，無論交傳口譯還是同傳口譯，其信息的飽和度和準確度都不能和筆譯相比。交傳口譯或同傳口譯，都會出現漏譯和誤譯。口譯中的漏譯和誤譯，是可以體諒的。
可以說，口譯員，包括我國外交部的口譯員和聯合國的口譯員，都無法逃脫口譯中出現漏譯和誤譯的問題。一個優秀的口譯員和一個普通的口譯員，他們的差別只是：前者的漏譯和誤譯少些后者的漏譯和誤譯多些！所以，口譯學習者和入行新人，一定要認清這一難以扭轉的無情事實，打消追求完美主義的想法，從而在口譯練習和未來口譯工作中放下思想包袱、減輕壓力。
因此，在英語口譯過程中，通過聽力接收漢語和英語信息，心記重于筆記，著重抓住大意。在此基礎上，盡量在信息的飽和度和準確度方面不斷向前邁步。這就是英語口譯的固有特色和口譯員們的努力方向。
