每種文體都有某些遣詞造句上的常規(guī)。英語翻譯類文章行文一般直截了當，沒有文學(xué)作品中的華麗辭藻和花樣繁多的修飾詞，邏輯性較嚴密，長句較多。下面簡單介紹科技英語的常用句型和長句的擴展方式，同時探討如何實現(xiàn)譯文的“得體”——得相應(yīng)的文體之體。

科技英語的常用句型和長句的擴展方式

科技英語句型多種多樣，且在不斷發(fā)展變化之中。就漢英翻譯實踐而言，以下幾種句型比較常用，譯者須對其了熟于心：

•It (is) +adjective+that…

有必要給那些機器經(jīng)常涂潤滑油

It is necessary that those machines should be lubricated regularly.

•It has been（It is）+past participle+that…

有證據(jù)表明，這種能量只可能轉(zhuǎn)變成萁他形式，不可能毀滅。

It has been proved that this energy cannot be destroyed, only changed into other forms.

上面簡單列舉了科技英語行文中比較常用的幾中句式，限于篇幅不再列舉其他。科技英語長句是由基本句型擴展起來的，擴展的方式主要有三種：

（1） 增加修飾語（即定語、狀語）或并列成分；

（2） 用各種短語（介詞短語、分詞短詞、不定式短語、動名詞短語等）或詞組來充當句子的某一成分；

（3） 將兩個或數(shù)個簡單句組成并列復(fù)合句或主從復(fù)合句。

通過前兩種方式擴展起來的句子，一般仍是簡單句，包含一個主謂結(jié)構(gòu)；而用第三種方式擴展的句子，都致少包含兩個主謂結(jié)構(gòu)。這三種擴展方式也可能同時出現(xiàn)在一個長句中。這三種擴展也可能同時出現(xiàn)在一個長句中。下面一例說明短句是怎么樣逐步擴展為長句的：

The number of protons is equal to number of electrons.

質(zhì)子數(shù)等于電子數(shù)。

擴展1：The number of protons in the atomic nucleus is equal to the number of electrons.

原子核里的質(zhì)子數(shù)等于電子數(shù)。（主語后增加了一個由介詞短語表示的后置定語中）

擴展2：The number of protons in the atomic nucleus is equal to the number of electrons revolving around that nucleus.

原子核里的質(zhì)子數(shù)等于圍繞原子核旋轉(zhuǎn)的電子數(shù)。（賓語后又增加一個由分詞短語表示的后置定語中）