在經(jīng)濟(jì)全球一體化進(jìn)程中不斷加快和我國加入世貿(mào)組織這個(gè)前提下，為了使我們物美價(jià)廉的商品能夠讓外國消費(fèi)者更好地了解和認(rèn)識，我們一定要重視和加強(qiáng)企業(yè)產(chǎn)品說明書、廣告和企業(yè)簡介的翻譯工作。

（1）要提高企業(yè)對自身產(chǎn)品說明書、廣告和企業(yè)簡介翻譯的認(rèn)識

因?yàn)楹玫姆g不僅能讓國外消費(fèi)者正確認(rèn)識和深刻理解我們的產(chǎn)品質(zhì)量、用法及特點(diǎn)，同時(shí)也能體現(xiàn)企業(yè)的國際化程度和員工的文化素質(zhì)。譯員在翻譯工作中，一味將漢語思維模式和審美要求強(qiáng)加于英語譯文之上，按照漢語字面意思和語法結(jié)構(gòu)對號入座，牽強(qiáng)附會，完全忽略了英漢兩種語言在文化上的差異。如果企業(yè)的產(chǎn)品說明書、廣告和企業(yè)簡介出現(xiàn)諸如上面提到的那些問題，不僅達(dá)不到宣傳企業(yè)和出售產(chǎn)品的目的，而且還會在國外消費(fèi)者中造成不良影響，給企業(yè)造成巨大損失。所以，企業(yè)在對這些進(jìn)行翻譯時(shí)，一定要鑒別譯者的資格、能力和級別，到正規(guī)的、有翻譯資質(zhì)的翻譯公司來負(fù)責(zé)翻譯。企業(yè)應(yīng)該從小的方面入手，提高企業(yè)產(chǎn)品說明書、廣告和企業(yè)簡介的翻譯質(zhì)量，以提高產(chǎn)品和企業(yè)在市場上的形象和影響，提高產(chǎn)品銷售量。

（2）要加強(qiáng)翻譯過程的管理

主要是翻譯公司成品的嚴(yán)格把關(guān)和有效管理。翻譯工作者應(yīng)注重職業(yè)道德，翻譯時(shí)應(yīng)充分理解原文，在翻譯時(shí)應(yīng)在保持原文深層結(jié)構(gòu)的語義基本對等，功能相似的前提下，重組原文，注重翻譯中的跨文化、跨語言因素，才能清除不同文化、不同語言的差異，達(dá)到語用上的等效。同時(shí)應(yīng)嚴(yán)格地對自己的翻譯過程進(jìn)行自我把關(guān)，只有在萬無一失的情況下，才能確定英文譯文。這樣，加強(qiáng)翻譯過程的管理，加強(qiáng)翻譯成品的質(zhì)量控制，才能在很大程度上避免不合格翻譯產(chǎn)品的出現(xiàn)。