1、翻譯必須對游戲有相當程度的理解

入行（翻譯）10個年頭，接過無數(shù)次翻譯行業(yè)稿件校對，但也是第一個就擔任游戲翻譯校對。正好這個項目人手不足，更要命的是譯員翻譯過來的東西我看了就要崩潰了，牛頭不對馬嘴，字面上說沒什么大錯但是放到游戲中完全意義不明。而游戲精髓就是一點一滴的瑣碎文字中，但游戲翻譯質(zhì)量要求高。所以我認為游戲翻譯必須對游戲有相當程度的了解，至少是帶著腦子思考地通關一次，否則到了校對那里只是徒增同事的壓力罷了。反過來說，通過深入理解游戲，對找到恰當?shù)姆g（尤其是難句的意譯）也是非常有幫助的。

2、過分的追求意譯以及接地氣非常不可取

意譯不是萬能的，有些情形下可能無法取代逐字翻譯。其一，當游戲翻譯員拿捏不準意思并可能和其他部分文字內(nèi)容發(fā)生嚴重沖突的時候最好是逐字翻譯。其二，意譯太容易加入自己的語言風格而掩蓋人物的語言風格，這是意譯時必須要考慮修正的問題，馬虎不得。有時候偷懶就是偷懶，但總有人美其名曰意譯。

對于各種看起來很接地氣、很本土化的翻譯作品一向不受大家喜歡，更不推薦動輒接地氣地去翻譯文本。為什么？最重要的原因還是語言風格問題。一個游戲你首先要搞清楚游戲背景和風格基調(diào)。比如說《封神幻想》這款游戲，一開場就是看起來很無厘頭的劇情，顯得很輕松，并且整個游戲玩下來幾乎找不到風格的變化。假如你做游戲翻譯，應當對使用搞笑風格非常自信和堅定。這個時候考慮使用接地氣的本土化語言是有好處的。還有很多游戲就沒這么簡單了，風格嚴肅不說時代背景設定還離你極遠，這個時候翻譯得接地氣幾乎是禁忌，需要異常謹慎的使用。

總結：如果要做好游戲翻譯第一件事情是盡可能地理解游戲內(nèi)容，尤其是文字內(nèi)容的聯(lián)系和邏輯。其二要多花心思在感受和理解環(huán)境上，多思考和修正翻譯文風使之盡可能貼合文本出現(xiàn)的場景。