在一些外國大片上映之前，總是需要字幕君的翻譯工作。對于如此高大上的工作，在進行視頻字幕翻譯時應該注意什么呢？

第一：注意格式

跟記事本的TX格式一樣，視頻字幕也是有自己的格式的。視頻字幕的格式主要是STR格式，如果在翻譯時誤刪了時間碼，那么字幕是無法載入到電影中的。還有就是句與句之間沒有空行，那么時間碼和主句等信息都會隨著視頻顯示出來，這樣的話就會極大的影響觀眾的觀看，甚至有些看不懂意思。所以，在視頻翻譯字幕上要注意格式。

第二：注意標點

對于這一點可能很多人都覺得不怎么重要，其實不然，如果不注意標點符號的使用就會影響整個句子的意思。所以，視頻翻譯人員應該養成使用漢語標點符號的好習慣，這樣的話字幕是漢語，符號是漢語符號，讓觀眾看起來就會覺得比較自然。所以，在視頻翻譯字幕上要注意標點。

第三：注意譯名

這里的譯名是指電影中的人物或者是地名、電影等信息。對待人物姓名，如果是一些名人姓名，就應該按照大家廣為人知的姓名進行翻譯，這樣的話大家理解起來比較容易。還有就是要注意整部電影從第一部到最后一部所有的人名都要統一，保持統一性。所以，在視頻翻譯字幕上要注意譯名。

格式、標點和譯名是視頻翻譯字幕需要特別注意的地方，只要這樣才能保證翻譯出來的作品更加為大家所接受。