商務(wù)日語(yǔ)口譯指的是較強(qiáng)的涉外翻譯以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作，適用于國(guó)際性會(huì)議以及重要新聞發(fā)布會(huì)等領(lǐng)域。無(wú)論哪個(gè)語(yǔ)言在商務(wù)口中都有一定的要求和注意事項(xiàng)，那么商務(wù)日語(yǔ)口譯的注意事項(xiàng)有哪些呢，北京英信翻譯公司為大家介紹：

一、議員基本要求

1、雙語(yǔ)基本功要求

作為口譯工作者，首先具備的條件就是具有扎實(shí)國(guó)語(yǔ)以及目標(biāo)語(yǔ)為基本功，尤其是國(guó)語(yǔ)一定要最棒的，平時(shí)不注意國(guó)語(yǔ)的學(xué)習(xí)，在工作或者考試中就會(huì)出現(xiàn)很多問(wèn)題，例如：

「おっしゃられる」=「おっしゃる」+「れる」而おっしゃられる中的る是尊敬的意思，れる、られる也可以表達(dá)尊敬的意思。既然前面也是尊敬，后面也是尊敬，就是過(guò)剩了，其實(shí)這是一種錯(cuò)誤的用法，造成這種失誤的原因就是因?yàn)閷?duì)中文的掌握不夠。

2、對(duì)文體的掌握情況

無(wú)論日語(yǔ)還是漢語(yǔ)都是不同的文體類(lèi)別，不同的文體類(lèi)別都時(shí)具有不同的特點(diǎn)，在商務(wù)日語(yǔ)口譯中一定要熟悉日漢各種文體類(lèi)別的語(yǔ)言特征，時(shí)間久了才能在日語(yǔ)轉(zhuǎn)換中順應(yīng)原文的需要，做到量體裁衣，使得譯文的文體與原文的文體相適應(yīng)。

二、老生常談做好筆記系統(tǒng)

眾所周知，筆記是輔助口譯員記憶的一種手段，記筆記一定要尊從“大腦記憶為主，筆記記憶為輔”的基本原則，在聽(tīng)講過(guò)程中用簡(jiǎn)單的文字或者符號(hào)記下講話(huà)內(nèi)容中能刺激記憶的關(guān)鍵詞，掌握表述內(nèi)容的前因后果、上下文的邏輯關(guān)系。除此之外，數(shù)字、地點(diǎn)、人名容易一聽(tīng)就忘，所以也要及時(shí)記下這些必要的細(xì)節(jié)。