技術(shù)口譯是一種通過聽取和解析來源語所表達(dá)的信息，并隨機將其轉(zhuǎn)譯為目標(biāo)語語言符號，進(jìn)而達(dá)到傳遞信息的目的的言語交際活動，口譯不僅僅是單純意義上的言語行為，而是一種涉及諸多知識層面的跨文化交際行為，口譯實際上就是一項高智能的思維科學(xué)形式和藝術(shù)在創(chuàng)造的過程，叫注重邏輯推理和分析，那么對于技術(shù)口譯的這種認(rèn)知，你了解多少呢，北京世紀(jì)英信翻譯公司為大家介紹：

很多人會說，口譯和筆譯有很多相同之處，都是譯者先理解原文，經(jīng)過分析喝信息重組，用另一種語言將原文所要傳遞的信息表達(dá)出來，口譯具有很強的現(xiàn)場性和時限性，口譯員必須面對公眾現(xiàn)場翻譯，口譯員的任務(wù)就是把講話人的意圖和效果用另一種語言當(dāng)場傳遞給聽眾，議員沒有多少思考和周旋的余地，口譯員一般不能對已經(jīng)翻過的內(nèi)容進(jìn)行大量的更正和補充，除非發(fā)現(xiàn)重大錯漏。

二者工作手段和方法不同，筆譯是把翻譯的文字呈獻(xiàn)給讀者，所有需要表達(dá)的內(nèi)容由文字負(fù)責(zé)，只要使用了恰當(dāng)?shù)奈淖郑g就做好了，口譯則不僅需要考慮文字，更需要考慮語氣，同樣的文字以不同的語言說出來，會產(chǎn)生不同的意思，反之，即使是不同的文字，通過口頭的處理，也能達(dá)到同樣的效果。

二者的反饋形式不同，口譯是現(xiàn)場的翻譯活動，議員面對講話人和聽眾，可以隨時從他們的面部表情、情緒、手勢接收到的反饋信息，議員可以根據(jù)現(xiàn)場的情況和聽眾的反饋及時調(diào)整自己男的音量、語速、用詞等。

以上就是對技術(shù)口譯基礎(chǔ)的認(rèn)知，希望可以幫到大家。