隨著中國和世界的文化溝通越來越廣泛，翻譯猶如他們之間的橋梁，重要性不言而喻。但是在外文書籍引進越來越多的情況下，我們并沒有享受到文化所帶的視覺盛宴，反而深陷在翻譯質量混亂、用詞粗鄙的譯文中，導致很多人說，看中文翻譯圖書沒有原文的意境，一棒子打死了所有的專業圖書翻譯工作者的努力和付出。

這就使我們不得不探討市面的翻譯和專業圖書翻譯差別在哪里？根據外文圖書出現的問題，其主要表現如下：

1、非專業翻譯對原文似懂非懂，他們并沒有對相關外文的素養，遇到問題不去查證，反而模糊處理，使得譯文出現矛盾。

2、非專業的翻譯人員翻譯的時候直接根據句子翻譯中文，沒有對文章語境進行把握，導致文章意境檔次下降。

3、有的非專業翻譯人員只是進行過相關外語的學習，對翻譯專業不甚了解，對專業術語也不精通，造成用語錯誤。

4、有的非專業翻譯人員根據自己的水平任意修改原文，導致譯文面目全非。

5、甚至有的翻譯人員圖省事，看到他人的作品后稍微修改后拿來使用。

以上行為，都是圖書翻譯行業所存在的現象，這些行為，不僅沒能給自己帶來效益，反而給客戶提供了劣質的服務，還擾亂了圖書翻譯市場的秩序。而客戶如果需要較高質量的圖書翻譯，專業圖書翻譯是必不可少的。