什么是法庭翻譯？法庭口譯、法庭翻譯一般是指在民事或刑事訴訟過(guò)程中，當(dāng)事人或證人由于不通曉當(dāng)?shù)?國(guó))的通用/官方語(yǔ)言造成理解和表達(dá)上的困難時(shí)所得到的翻譯服務(wù)。從事這一翻譯工作的人被稱為法庭口譯員。那么，法庭口譯員是如何進(jìn)行法庭翻譯的，法庭口譯有何特點(diǎn)?

　據(jù)了解，法庭口譯主要分為同聲傳譯(simultaneous interpreting)、交替?zhèn)髯g(consecutive interpreting)和視譯(sight interpreting)三種。法庭口譯的特點(diǎn)主要體現(xiàn)在幾種口譯方式交替進(jìn)行。

　同聲傳譯是指講話人講話的同時(shí)，拖后幾個(gè)詞開始口譯，這種 方法 對(duì)口譯人員的要求較高。“同聲傳譯通常只為在庭審過(guò)程中只聽不說(shuō)和/或暫時(shí)不發(fā)言的有關(guān)人員而作(如陪審員、陪審團(tuán)成員、被告等)，多數(shù)時(shí)候需要同傳設(shè)備以便口譯員在工作時(shí)不受干擾。”同聲傳譯在美國(guó)、香港地區(qū)等是法庭口譯的主要形式，但在大陸這種方式幾乎沒有采用。其主要原因是同傳對(duì)譯員要求太高，而我國(guó)能做同傳的法庭口譯員非常缺乏。

　交替?zhèn)髯g是在講話人講述三至十分鐘后，由譯員接著將講話人的發(fā)言內(nèi)容翻譯成另一種語(yǔ)言。如果發(fā)言時(shí)間較短，發(fā)言與翻譯則交替進(jìn)行。

　法庭視譯可以說(shuō)是一種口譯和筆譯的混合體，因此既可以叫做視覺翻譯(sight translation)，也可以叫做視覺口譯(sight interpreting)” 視覺口譯的材料往往不會(huì)在庭審前給譯員，所以需要譯員當(dāng)場(chǎng)口譯，材料難度大(如判決書，證詞等)，時(shí)間緊迫，對(duì)譯員的語(yǔ)言能力、法律知識(shí)和心里素質(zhì)都是一種考驗(yàn)。

　如上所述，法庭口譯不是單一的某種口譯方式，對(duì)譯員的語(yǔ)言素質(zhì)要特別高。在庭審的時(shí)候，根據(jù)需要譯員一會(huì)兒被要求使用同聲傳譯，瞬間又轉(zhuǎn)到交替口譯，抑或有轉(zhuǎn)到視覺口譯，甚至也包含了開庭前后的筆譯部分。