據了解，從事口譯翻譯職業對譯員的要求很高，每年外語專業畢業的口譯有數百萬，但能夠勝任翻譯工作的不多，勝任會議口譯翻譯工作的更是鳳毛麟角，大多優秀的口譯翻譯員 經過專業翻譯公司的培養、鍛煉逐漸成長起來。

　合格的口譯翻譯人員，需要有很好的雙語語言基礎和翻譯能力，需要信息獲取、處理和表達能力、文化能力、技術能力和領域知識，需要很多學習、培訓和實踐。市場上，合格的口譯人員往往能得到較高收入，獲得尊重，同傳譯員更被 尊為“金領”。

　在美國和歐洲，口譯市場是一個成熟的市場。因其對口譯員的素質要求高，除了語言基礎好，具備專業能力、從業經驗等外，往往還需要口譯資格證書(如醫療口譯認證證書、法庭口譯認證證書)，口譯職業受到高度尊重。歐美更關注如何將傳統職業發揚光大，幫助更多人，大家關注和研究的重點是加強口譯技能培訓和口譯職業發展。

　相關媒體調查顯示 ，每年口譯市場規模數十億美元。歐美口譯市場起步早，市場規模大，口譯職業化程度很高。在中國，口譯職業教育起步晚，職業化程度，合格的口譯人才高度欠缺，口譯市場較小，特別是會議口譯，主要集中在幾個大城市。因此，口譯翻譯的職業前景非常不錯。

　如果你是外語專業的畢業生，想從事口譯翻譯工作，可以選擇正規的翻譯公司，對于口譯新人，老員工會去帶著你熟悉各種環境，會指出你口譯中的不足，給出改善建議。在你的第一場會前，幫你進行會前準備。和你搭檔，一起做會議口譯，帶著你逐步成為一名成熟 的譯員。