- 原文
- 譯文
為某金融公司提供英語翻譯服務（金融翻譯）
債務資本市場每周動態
在國際當地貨幣債券市場，首次發行的2億元兩年期電信債券定價為1.65%。執行之前，交易于上周三于香港開始路演，此前，日本Orix Corp曾首次發行點心債券。
在未完成項目中， Woori Bank已于4月1日完成投資者會議。潛在的次級交易將視市況推出。Hana Bank計劃于下周4月4日在紐約和倫敦啟動美元債券的投資者會議，之后的安排為4月5日波士頓，4月6日洛杉磯和新加坡，最終于4月7日在香港完成投資者會議。印尼最大的可可加工商之一Uniflora Prima已于3月31日在香港開始首次發行的五年期美元債券路演，之后的路演安排是4月1日新加坡，4月4日洛杉磯，4月5日波士頓，4月6日紐約，4月7日倫敦。
香港/中國市場動態
周一，香港股市走高，交易活躍，主要受金融大盤股支持，即將推出的知名上市交易促使香港交易及結算所有限公司的投資者看漲，延續兩日連漲。基準恒生指數上漲1.09,%，至24,061.27。上周，香港的主板股票指數上漲2.8%，第一季度上漲2.1%。
周四，韓國的第二大零售商Lotte Shopping赴港發行5年期債券，共籌集4億美元。債券利率比美國政府債券高180個基點。此外，Century Tokyo Leasing Corp.計劃本月在香港銷售3億元（4500萬美元）三年期點心債券。公司將把債券所得資金匯至中國內地，由公司在當地的機構使用。
此外，本周食品和奶制品公司Bright Food Group Co.公布了今年發行債券及下屬公司上市最高籌集60億元（9.16億美元） 資金的計劃，籌資用于收購和提高產能。作為一家香港公司，Bright Food還列出了未來三年公司希望收購的各行業海外公司的名單，包括食糖、乳制品和食品生產和銷售。
上周，港元一級市場隨著大盤走強，10筆交易的定價總額超過20億港元。值得注意的是，巴克萊資本牽頭了SingTel的首次港幣債券發行，6.2億港元交易的定價為3.32%。
Asian Credit Market Developments
Mitsubishi UFJ Lease & Finance,In the international local currency bond market, Mitsubishi UFJ Lease & Finance has priced a debut RMB200mn two-year Dim Sum bond at 1.65%. The deal follows the first Dim Sum bond issuance out of Japan from Orix Corp and was executed after a roadshow in Hong Kong from last Wednesday.
In the pipeline, Woori Bank has wrapped up investor meetings on April 1. A potential subordinated deal could emerge subject to market conditions. Hana Bank is slated to commence investor meetings for a USD bond next week from April 4 in New York and London before proceeding to Boston on April 5, Los Angeles and Singapore on April 6 and wrap up in Hong Kong on April 7. Uniflora Prima, one of the biggest cocoa processors in Indonesia, commenced a roadshow for a debut five-year USD bond on March 31 in Hong Kong and Singapore on April 1, and to be carried on in Los Angeles on April 4, Boston on April 5, New York on April 6 and London on April 7.
Hong Kong/China Market Update
Hong Kong shares were higher on Monday in brisk trade, largely supported by financial majors as news of impending high-profile listings boosted investors bullishness on Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd (HKEx), extending a two-session winning streak. The benchmark Hang Seng Index had gained 1.09% to 24,061.27. Hong Kong's main stock index gained 2.8% last week and finished the first quarter up 2.1%.
Lotte Shopping, South Korea's second-largest retailer, raised US$400m on Thursday by selling 5-year bonds in Hong Kong. The bonds carry an interest rate of 180 basis points above U.S. government debts. Further, Century Tokyo Leasing Corp. plans to sell about RMB300m (US$45m) of three-year Dim Sum bonds in Hong Kong this month. The company will transfer the proceeds of these bonds to mainland China, for use by its unit there.
Further, the week also saw Bright Food Group Co., a food and dairy company, indicating its plans to raise as much as RMB6bn (US$916m) this year by selling bonds and listing a unit to fund acquisitions and boost production capacity. Bright Food may also list its food assets as a group in Hong Kong in three years as it seeks to buy overseas companies in industries including sugar, dairy, and food production and distribution.
The HKD primary bond market had seen stronger momentum last week along with the broader market, with total pricing of over HKD 2 billion from 10 transaction. Notably, Barclays Capital led SingTel’s first HKD notes offering and priced the HKD 620 million transaction at 3.32%
