- 原文
- 譯文
英文房產證翻譯模板
Certificate of Housing Ownership of the People's Republic of China
Made Under the Supervision of the Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People's Republic of China (2008 version)
Registration Number: 1100
According to Property Law of the People's Republic of China, the housing ownership certificate is the certification for the oblige enjoying the housing ownership.
Issued by: (Sealed)
X Beijing FCZC No. 1029251
| Owner of the house | |||||
| State of mutual ownership | |||||
| Location of the house | 2913, Floor 25, Building8, Jinhui Road, Chaoyang District, Beijing | ||||
| Registration date | August 22, 2014 | ||||
| Nature of the house | Commercial house | ||||
| Land use planning | Department-style office | ||||
| State of the house | Total floor | Construction area (m2) | Indoor construction area(m2) | Others | |
| 31 | 58.17 | 40.48 | |||
| Total | |||||
| Land status | Land parcel No. | Way to obtain the land use right | Term for land use | ||
| Paid (transfer) | From To | ||||
| Excursus | |||||
|
Mortgaged August 30, 2014
|
|||||
Matters Needing Attention
1. The certificate is the certification for the oblige enjoying the housing ownership.
2. Housing owner and interested person can go to housing registration authority to legally look up in the housing register.
3. In case that the matters registered on the certificate are inconsistent with the housing register, except that there are evidences proving that the housing register certainly have errors, the housing register prevails.
4. Except the housing registration authority, other units or person shall not note matters or stamp seal on the certificate.
5. The certificate shall be carefully kept, in case of being lost or damaged, apply for reissuing.
No.: 05876325
