- 原文
- 譯文
為某汽車公司提供英語翻譯（簡介翻譯）
全新一代攬勝運動版是迄今為止速度最快、反應最靈敏的路虎車型。
全新一代攬勝運動版秉承全新一代攬勝備受贊譽的設計思路，兼具了路虎旗下車型有史以來最為動感的公路性能及業界領先的全地形能力。集各項先進技術于一體的全新一代攬勝運動版擁有更加自信、硬朗的外觀以及更加奢華的內飾設計，以及更為靈活的5+2可選座椅配置。
憑借路虎創造性的輕量化懸掛系統和創新的動態底盤技術，全新一代攬勝運動版所采用的業界領先的全新全鋁承載式車身將車體重量減少超過500公斤。這為車輛帶來更具動感的性能表現，不僅為駕駛增添獨特的運動樂趣，而且實現了動態的人車一體駕控體驗以及卓越的舒適性，同時，其二氧化碳排放量也降至194克/公里。
路虎全球品牌總監易文俊先生（John Edwards）表示：“全新一代攬勝運動版在各方面均堪稱完美。其以路虎為核心，是路虎旗下公路性能最強的車型之一，同時兼具路虎無與倫比的全地形能力。全新一代攬勝運動版以運動駕駛為設計思路，將乘坐體驗，操控和靈敏性提升至全新的水平，帶來更加運動的駕駛體驗。同時兼具豪華精湛設計和最優化的多功能性。
The all-new Range Rover Sport is the ultimate premium sports SUV – the fastest, most agile and responsive Land Rover ever.
Developed alongside the highly-acclaimed all-new Range Rover, the new Range Rover Sport now delivers the brand’s best-ever on-road dynamics together with class-leading, genuine Land Rover all-terrain capability. The new, technology-packed, Range Rover Sport presents customers with a more assertive and muscular exterior, more luxurious interior and the flexibility provided by the option of occasional 5+2 seating.
Exploiting Land Rover’s breakthrough lightweight suspension design and innovative dynamic chassis technologies, the Sport’s all-new, first-in-class aluminium architecture achieves a weight saving of over 500kg. This transforms the vehicle’s dynamic performance, enabling it to offer a unique mix of sporting luxury with a dynamic, connected driving experience and exceptional comfort, together with CO2 emissions reduced to 194g/km.
“John Edwards, Land Rover Global Brand Director said: “The all-new Range Rover Sport is a vehicle without compromise. With Land Rover at its heart, the new Sport has the broadest range of capability of any Land Rover vehicle ever produced. This new Range Rover Sport is designed to be driven, delivering a truly rewarding, sporting drive, together with unmatched luxury, unsurpassed all-terrain capability and maximised versatility.”
