漢譯英翻譯科技文章在表達上有許多不同之處，需要譯者注意：

（1）科技漢語翻譯的詞匯含義相對單一且固定，而科技英語翻譯的詞匯內涵較大，常有一詞多義的情形，且詞的形態(tài)變化可能引起含義的變化；

（2）漢語翻譯科技著述中用被動語態(tài)表達的句子不多，而科技英語翻譯中被動語態(tài)使用廣泛；

（3）漢語行文多用單句，而科技英語翻譯常用多重復合結構，長句較多；

（4）科技英語翻譯中介詞短語以及各類非限定動詞短語使用頻繁，且語法功能很強，漢語則不具備這種特點；

（5）在語序、語句重心以及動詞時態(tài)、語氣等方面兩種語言也有很大的差異。

科技翻譯除了要求準確、通順之外，還要求得體——得科技文體不同層次的體。科技語體泛指一切論及科學技術的書面語和口語，語域的層次多，范圍廣。根據語域劃分三要素，語場(題材或使用范圍）、語旨（參與交際者）和語式（語言形式），可將科技書面語（英語）劃分為兩大類別（專用科技文體和通俗科技文體）六個層次（正式程度從最高、很高、較商到中等、較低、低，語場、語旨和語式相應變化）：

專用科技文體的一般特點是邏輯嚴密同、描述客觀、用詞精確；結構上多采用長句、名詞化短詞、被動語態(tài)，少用人稱代詞、描述性形容詞；避免言詞上的感情色彩和浮華不實。翻譯上要求概念確切、條理清晰，符合程式或技術規(guī)范。

而通俗科技，無論是科普文章還是技術文本都有較強的勸導性（persuasiveness),即勸導讀者干什么或不干什么，怎么干；勸導讀者相信什么（觀點、事實、原理）或不相信什么。所以通俗科技文體常以簡明的語言，生動的方式把信息傳遞給受眾，其造句特點是用詞易、句式簡單、多用修辭格，少用名詞化結構、長句和被動詞態(tài)。

在翻譯中實踐中，我們必須注意“得體”兩字，亦即文體的適切性，在用詞、句式、行文風格上要適合不同層次的漢語翻譯科技。